日語閱讀：四面楚歌

　　「四面楚歌」

　　＜しめんそか＞

　　周りを敵に囲まれて、孤立している狀態.

　　紀元前3世紀.超大國の秦が滅んだ後、楚の項羽（こうう）と漢の劉邦（りゅうほう）が激しい爭いを繰り広げていました。

　　最初は項羽の軍が優勢に闘いを進めていましたが、少しずつ劉邦の軍が盛り返し、項羽の軍は、追いつめられていきました。

　　項羽は、垓下（がいか）という所にとりでを築いて立てこもりましたが、漢の軍は周囲を幾重にも取り囲んでしまいました。

　　ある夜のこと、とりでの周囲の東、西、南、北、四方面から自分の祖國である楚の國の歌が聞こえてきました。

　　項羽は

　　「敵の漢軍の中に、こんなにも楚の土地の人々がいるのか。

　　もうすでに、楚の國は漢にとられてしまったのだろうか。」

其他有趣的翻譯