日語閱讀：背水の陣

　　「背水の陣」

　　＜はいすいのじん＞

　　逆境に追い込まれて覚悟を決めて、死にものぐるいで頑張ること。

　　昔から、川や絶壁を後ろにして陣地をとることは、敵が攻めてきたとき窮屈になるので、絶対にしてはいけないと言われてきました。

　　漢の國が、天下統一を果たそうとしていました。

　　最後に立ちはだかったのは、趙の大軍です。

　　漢の名將韓信は、一萬二千の軍勢を率いて、約二十萬もの大軍である趙の國の軍勢と向きあうことになりました。

　　韓信は、二千人の兵士に赤い旗を持たせて山中に隠れて待っていろ、と命令しました。

　　そして殘りの一萬が、河を背にして敵陣と向きあったのです。

　　趙の人々は「河を背にして陣地をとるとはばかなことだ」とあざけり笑い「夜のうちに奇襲をかけてやっつけた方がいい」という意見も出されましたが「あんなことを考えるやつらにそんな必要もないだろう」と判斷されました。

　　朝になって戦いが始まり、激戦となりました。

　　韓信は、予定どおり退卻するふりをして、さらに河辺にさがりました。

　　余裕のある趙の兵士達と違い、後がない漢の兵士達は、覚悟を決めて必死になって応戦しました。

　　そのすきに、山中に潛んでいた漢軍の伏兵達がからっぽになった趙の陣地を占領して、一気に赤い旗を掲げたのです。

　　自分の陣地に敵の旗が立ち並ぶのを見た趙の兵士は驚きました。

　　そして、慌てふためいて亂れた趙の軍勢を漢の軍は挾み撃ちでやっつけてしまった、ということです。

　　勝利の戦いの後「兵法にない手段をとったのはなぜか」

　　と尋ねられた韓信は、

　　「確かに兵法には具體的な戦術としては書かれていないが「軍隊は死地に陥れてこそ生きる道がある。

　　滅びてしまう境遇に置かれてこそ存ずる道がある。」

　　ということが書かれているよ。」

　　と答えました。

　　追い込まれて真剣になったときの人々の強さを利用したのです。

其他有趣的翻譯