よちよち歩きの幼児を意味するトドラー（中日對照）

　　よちよち歩きの幼児を意味するトドラー：幼童裝（搖搖擺擺學走路的幼兒）

　　ナチュラルな素敵な親子に出會うと心が弾み。ところで、子供服には獨特の言い回しがあって、ベビー、トドラー、スクール、ジュニアなど年齢で區分している。ただ、トドラーというところがあいまい。よちよち歩きの子供や幼児を意味するトドラー（Toddler）だと思うので、2歳から5歳くらいまでだと思うが、各社様々に解釈しているようだ。ただ、子供服の場合は、サイズ表示がメインで、90cmや120cmと身長表示。

　　每當遇到天真可愛的孩子總是讓我砰然心動。童裝也有其獨特的表達方式，是以嬰兒、學走路的兒童，學齡兒童，少年等年齡界限來區分的。這里面只有"學步的兒童"這個稱呼比較曖昧，我想應該是把搖搖擺擺的學走路的兒童（2~5歲左右）與嬰兒區分開來吧！不過在童裝方面主要以尺寸來表達的，比如說"90cm""120cm"等身高表示方法。

　　子供服市場は、大人に比べてサイズ區分が細かく、在庫を抱えるリスクが高いのが欠點とか。だから、ギフト需要の高いベビー服とおじいちゃん、おばあちゃんが買ってくれる年齢のトドラーまでは比較的安定した売上げが取れるとか。空洞化現象のジュニア服に革命を起こしたナルミヤ？インターナショナルなどの例もある。少子化だから、元気がいいとか。すでに大人と同じようにトレンドや流行が変化する子供服。真剣に洋服選びをする母親の気持ちが伝わる。

　　童裝市場比成人服裝的尺寸區分得比較細，有著高風險存貨的缺點。因此，由于姑姑們經常會買一些昂貴的嬰兒裝到學走路時比較穩定的服裝來作為禮物，所以這類服裝都很暢銷。日本成宮國際公司在空洞化現象的青少年服飾引發的革命等實例也是的有。由于不為為人父母者只育一名子女，只要健康就好，與成年人一樣地傾向和流行變化的童裝，深刻的表達了認真為孩子挑選衣服的母親的心情。

よちよち歩きの幼児を意味するトドラー（中日對照）

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯