日語文章閱讀（九）

　　安達大成（だいなり）さんは「終戦の日」を舊満州で迎えた。１２歳の中學生だった。ソ連との國境に近い小さな街で、いつものように外で遊んでいた。家に帰ると、母親から「戦爭に負けた」と知らされた。えっ、それ何、という感じだった。

　　まんしゅう 「満州？満洲」

　　中華民國時代,奉天（現在の遼寧（リヨウネイ））？吉林？黒竜江の東三省の総稱。

　　安達大成在滿洲國迎來了終戰之日。12歲的中學生安達大成像平時一樣在蘇聯國境附近的小鎮上玩耍。等他回到家時,母親告訴小大成我們戰敗了。小大成不明白地問母親:“那會怎樣？”

　　その數日後、ソ連の飛行機が現れた。上空からいきなり機銃で撃たれ、林の中に逃げた。安達さんは「日本では戦爭が終わっていたが、私にとっては、この日から戦爭が始まったようなものです」と話す。

　　幾天后,蘇聯的飛機出現在小鎮的上空。大成被打得逃入樹林中。安達先生回憶說“日本的戰爭雖然結束了,但對我來說,戰爭卻是從這天開始的。”

　　まもなく、ソ連軍が街にやって來た。土木技師だった父は數カ月前に病死していた。母と２人の弟とともに収容所を転々とさせられる。その途中で、２歳だった下の弟は、母に背負われたまま死んだ。食べものにも事欠いた。自分がいなければ２人が助かる。そう考えた少年は黙って姿を消した。それが母や弟との長い別れとなる。

　　沒過多久,蘇聯的軍隊就打到了小鎮上。大成的父親曾是建筑工程師。但不幸于幾個月前病逝。大成的母親與兩個弟弟被迫不斷地更換收容所。途中只有兩歲的小弟弟餓死在母親背上。“要是沒有我母親和弟弟就不用挨餓了”,一邊這樣想著大成默默的離開了親人。這一別就是很多年。

　　辺境の農場で働き、２０代の初めに出會ったのが妻の素子さんだ。素子さんは開拓農民の娘だった。母と一緒にソ連軍の侵攻から逃げたが、母は亡くなり、中國人の養父母に育てられた。異郷で結ばれた２人の殘留孤児が母國の地を踏んだのは、終戦から３６年後だった。

　　大成在邊境的農場找到了工作。20歲時遇到了未來的妻子－素子。素子是開荒農民的女兒。她和母親一起躲避蘇軍的戰火。母親不幸中途去世,素子被中國人收養。等到異鄉結合的大成與素子的孩子踏上祖國的土地時,已經是“終戰”的36年之后了。

　　舊満州には約１５０萬人の日本人が住んでいた。そのうち、ソ連軍や地元民の襲撃、集団自決、病気などで、約２０萬人が死んだといわれる。同じ日本人でも、どこで「終戦の日」を迎えたかで、運命は変わった。

　　約有150萬日本人居住在滿洲國。（戰后）那一段時間,由于蘇聯軍和中國當地居民的襲擊、集體自殺、疾病等原因大約有20萬人死亡。同樣是日本人,迎來“終戰之日”的地點不同,遭遇也不同。

　　安達さん夫妻はいま、千葉県で月に６萬円の年金で暮らす。妻は日本語が話せない。５歳年上の夫は「私が先に死んだらどうなるのか」と心配する。

　　安達夫婦現在居住在千葉縣。月收入僅6萬日元。安達的妻子不會講日語。比她年長5歲的丈夫擔心的說:“我如果先死了,她可怎么過啊！”[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21][22][23][24][25][26]