天天讀日語(中日對照)

　　吾輩（わがはい）は「刺客」である。名前は言えない。人前で言えるような仕事でもない。吾輩に仕事が來た流血の時代はとうに過ぎたはずなのに、現代の日本で「刺客」が飛び交っていると聞いて驚いた。

　　とうに［1］「《疾うに」（副）

　　その事が行われてから時日が大分経過したことを表わす。「そんなことは―忘れた」

　　吾等乃是刺客,名字無可奉告。亦無法公然言明工作。雖說我等為事業流血的時代已然不復,卻驚聞現代日本依舊刺客閃現。

　　民主主義社會について、哲學者カール？ポパー氏も言っていたというではないか。流血を見ることなく、政権を交代させる可能性のある體制だと。今の日本はどうなったのかと思って來てみたら、実際には刃傷ざたはないというので、ひとまずほっとした。

　　關于民主主義社會,哲學家卡爾。樸帊不是曾如此說過嗎？這是一個看不見流血,卻能夠讓政權交替的體制。不知現今的日本變成怎樣,一看,現實中不再有刀光劍影之類的事,因而暫且放下心來。

　　先日、政権黨が、候補を「刺客」と呼ばないでほしいと報道機関に申し入れたという。吾輩とは逆に、表舞臺に立つ人たちだが、元気で楽しそうに毆り込んでいる面々も居るようだ。

　　めんめん［3］「面面」

　　めいめい。おのおの。ひとりひとり。「重役の―」

　　據說前些日子,政權黨派向媒體機關呼吁,希望不要再將候補者喚做“刺客”。和我等不同,他們是身居公眾舞臺的人物,但似乎也些精神飽滿而又樂得相互攻擊的人群。

　　黨首の小泉氏は「別に「刺客」とか言うつもりはない」と言っていたが、この人の言辭は、相変わらず獨特だ。郵政法案が參議院で否決されて解散した日には、あのガリレオを引き合いに出した。「地動説で有罪判決を受けたとき、「それでも地球は動く」と（ガリレオは）言った」

　　引き合い:証拠？參考として例に引くこと。「もうけ話の―に出す」

　　民主黨的首領小泉曾言“我并沒有將候選人特別稱之為”刺客“的意圖”,但此人的言辭,依舊那么獨特。郵政法案在參議院被否決解散的這一天,（小泉）還引用了伽利略的話。因地動說而受到有罪判決的時候,伽利略仍說“即便如此,地球也還是運轉的”。

　　法案の正當さを地動説にたとえて強調したかったのだろうが、中世の闇の中の宗教裁判に重ねるのは、闇をかいくぐって生きてきたような吾輩からみれば、やや無理がある。參院でだめなら即総選挙という手を使ったとも聞いたが、現代日本の首相の権力も、なかなか絶大なものだ。

　　かいくぐ？る［4］:［4］「〈掻（い）《潛る》（自五）

　　巧みにすばやく物の下や間を通る。また、困難や危険のあるところをうまく通り抜ける。「監視の目を―？る」

　　大概他是想將郵政法案的正當性比作地動說而強調些什么吧？將此意重疊于中世紀黑暗的宗教判決,讓在黑暗中偷生的我等看來,似乎有些勉強了。“如果在參議院通不過的話馬上進行大選”曾經聽說小泉要使出這一招,現代日本首相的權力,真是“法力無窮”啊！

　　今日は、その総選挙の公示日らしい。そういえばポパー氏は、流血なしに政権交代を可能にする手だての一つとして選挙をあげていた。來たついでに、吾輩も結末を見守ることにしよう。

　　てだて［1］「手立（て）」

　　何かを成功させるための具體的な方法。「―を△講じる（示す？とる）」

　　今天就是這個大選的公告日了。這樣說來,樸帕先生的“沒有流血的政權交替”倒是給選舉提供了一個可行性的方法。既然來了,我等就順便關注一下最后的結局吧。[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21][22][23][24][25][26][27][28][29][30]