日語閱讀：白バラの祈り

　　真珠灣攻撃から１年余の１９４３年の２月といえば、日本軍がガダルカナル島から撤退し、戦局は悪化していた。歐州では、ソ連？スターリングラードでの激戦の末に、ドイツ軍が敗れた。

　　偷襲珍珠港1年多后的1943年2月,日軍從瓜達爾卡納爾島撤退,戰局不斷惡化。在歐洲的蘇聯斯大林格勒激戰之后,德軍戰敗。

　　映畫「白バラの祈り——ゾフィー？ショル、最期の日々」は、その２月にミュンヘンで実際にあった反ヒトラーの活動とメンバーの処刑を描いている。ミュンヘン生まれというマルク？ローテムント監督の作品で、０５年のベルリン國際映畫祭で銀熊賞を受けた。

　　電影《白玫瑰的祈禱——索菲。斯庫勒臨終的日子》描寫了那年2月份反希特勒活動及其成員被處刑的真實故事。這部電影由出生于慕尼黑的馬克。羅特姆特執導,榮獲05年柏林國際電影節的銀熊獎。

　　「白バラ」は活動グループの名で、主人公のゾフィーはミュンヘン大の女子學生だ。兄のハンスと、大學でナチス政権の打倒を呼びかけるビラをまいたところを通報され、ゲシュタポに逮捕される。

　　ゲシュタポ「（ドイツ）Gestapo」《（ドイツ）Geheime Staatspolizeiの略》一九三三年、反ナチス運動の取り締まりを目的として創設された。ナチス‐ドイツの國家秘密警察。親衛隊の統轄下に置かれた。

　　“白玫瑰”是該活動小組的名稱,主人公索菲是慕尼黑大學的女學生。她和哥哥漢斯,在大學里散發打倒希特勒傳單時遭人告發,而被蓋世太保逮捕。

　　身に迫る恐怖におびえながらも、祈りで自らを勇気づけ、取り調べには毅然（きぜん）として述べる。「最善のことをしたと信じている」。逮捕の４日後、１日だけの裁判で死刑判決を受け、即日斬首された。２１歳.「今にあなたがここに立つわ」。法廷で、被告席から裁判官に投げかけた一言が耳に殘った。

　　今に１ 近い將來に関する推量または決意を表す。そのうち。いずれ必ず。

　　２ （多くあとに打消しの語を伴って用いる）以前の事柄が今に至るまで変わらないさま。今もなお。いまだに。

　　盡管切身的恐怖令人害怕,索菲仍通過祈禱給自己鼓勁,在審訊時也毅然應對“我堅信自己做了最正確的事。”在被逮捕的4日后,僅通過一天的審判便判決死刑,即日處于斬刑。年僅21歲。“很快,你就將站在我這個位置上”。法庭上,從被告席投向法官的這句話語至今仍響徹在人們耳邊。

　　戦後はナチスの側が被告席に立たされ、裁かれた。ローテムント監督が述べている。「今や、戦爭で起こってしまったことに対する罪を問う時代ではありません。今は、そこから學ぶべき責任を問う時代です」（「論座」３月號）。

　　戰后,納粹一方被推到了被告席上,受到裁決。羅特姆特導演說到“現在,不該是對戰爭所引起的后果興師問罪的時代,而是該追問我們是否從中學會所應肩負責任的時代。 （「論座」3月號）。

　　本來は普通の市民だったはずの多くのドイツ人たちが、ファシズムと侵略戦爭に加わっていった。それは、日本の過去にも通じる。その奔流にあらがい、人間の尊厳に根ざす小さな白い花を掲げた人たちがいた。

　　あらがい「爭ひ？諍ひ」言い爭うこと。口論すること。

　　很多原本就是普通市民的德國人加入了法西斯團伙和侵略戰爭中。在這方面,日本過去也是一樣的。但其中也有人奮力抵抗著這股潮流,獻出了扎根于人類尊嚴上的小小白花。