日語閱讀:質屋
三武(みたけ)久美子さん(58)が「質屋の女房」になったのは、二十數年前のことだ。8人きょうだいの末っ子で、幼いころに父を亡くし、母のお供をして質屋によく通った。それがどういう巡り合わせか、質屋さんと結婚した。
巡り合わせ:自然にめぐってくる運命。まわりあわせ。「不思議な―」「―が悪い」
三武久美子(58)成為“當鋪的老板娘”,是在二十多年前時候的事了。美子是8兄弟中最小的孩子,在年幼時候其父去世,她經常陪母親一同前往當鋪。那是一個怎樣的機緣啊,美子后來竟和當鋪老板結婚了。
そんな思い出を収めた「本日は定休日」(文蕓社)を読み、東京?品川の店を訪ねた。かつては路地の奧に出入り口があり、窓には格子がはまっていたそうだが、いま、店は通りに面して明るく、格子もない。
讀了收錄此篇回憶的「今天是休息日」(文藝社)之后,筆者走訪了東京。品川的這家當鋪。據說以前胡同的深處有一個出口,窗戶上嵌有窗欞,但現在當鋪對著大街,十分明亮,窗戶上現已沒有了窗欞。
「いまのお客さんは、生活費というよりも、小遣いがちょっと足りないという人が多いようです」と三武さんは話す。むかし、シャンデリアを質草として持ってきた人がいたのには驚いた。質草の主流は、衣服や電気製品から貴金屬やブランド品のバッグに変わってきた。
シャンデリア:洋間の天井からつり下げる裝飾的な照明器具。ガラスなどの臺に多くの電球を組み合わせたものが多い。
質草(しちぐさ):質に入れる品物。質物(しちもつ)。しちだね。「腕時計を―に金を借りる」
ブランド「brand」銘柄。商標。「デザイナーズ―」「―品」
三武女士說道“現在來當鋪的客人,與其說是為了生活費,倒不如說因為零花錢稍微不夠來的人更多些”。以前我都為有人拿枝形吊燈來典當而感到吃驚。現在當品的主流由過去的衣服、電器變成了貴金屬、品牌的書包等等。
質屋の始まりは鎌倉時代といわれる。いまや消費者金融に加えて、銀行までが爭って金を貸す時代である。昭和30年代に全國に2萬店あった質屋は、4千店に減った。
據說當鋪源于鐮倉時代。現在是一個除了消費者金融業之外,甚至連銀行也競相加入到將錢貸出的時代。昭和30年代全國2萬家的當鋪,現在已遞減到4千店。
それでも、まだまだ根強い人気がある。三武さんはその理由を「萬一、お金を返せなくても、取り立てはしないし、事情があれば返済を待つこともあるからでしょう」と語る。身の丈にあった借金であり、貸手には人の情もあるのだ。
取り立て:1 特に目をかけて登用すること。抜擢(ばつてき)。「社長の―で出世する」(提拔)
2 強制的に取ること。催促して徴収すること。「借金の―にあう」(催繳,催收,征收)
3 取って間がないこと。また、そのもの。「―のトマト」(剛摘下,剛捕獲)
みのたけ「身の丈?身の長」せいの高さ。身長.背丈。「―二メートル余の大男」
盡管如此,當鋪還是深受歡迎的。三武女士分析其中理由為“即使無法還款,對方也不會催收,而且如果有什么事情,當鋪有時也能夠延長還貸期限。”這是符合個人情況的欠債,貸方也是有人情味的。
東京で質屋の常連客となったのは、「地縁血縁のない上京者だった」。そう書いたのは、ドイツ文學者の故種村季弘さんだ。最近、三武さんの店には、アジアの國々からの「上京者」が目立つ。病気の母に仕送りしなければならない、などと聞かされると、つい多めに貸してしまうそうだ。
在東京成為當鋪常客的,一般是“和東京沒有鄉土及血緣關系的進京者”。這么寫的是已故的德國文學家,種村季弘先生。最近,三武女士的店里,來自亞洲各國的“進京者”尤為醒目。據說聽到諸如“必須給生病的母親匯寄生活費”之類的話語,就會不知不覺多借出些了。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 表白指南:用日語來說“我喜歡你”
- 日語口語每日一句(89)
- 日語口語每日一句(70)
- 日語詞匯學習素材:日漢同形詞辯義(15)
- 日語口語每日一句(85)
- 日語詞匯學習素材:日漢同形詞辯義(11)
- 日語口語每日一句(72)
- 日語口語每日一句(63)
- 日語口語每日一句(79)
- 日語口語學習材料:映畫(上)
- 日語口語學習材料:映畫(下)
- 日語口語每日一句(83)
- 日語口語每日一句(48)
- 日語口語每日一句(68)
- 日語詞匯學習素材:日漢同形詞辯義(12)
- 日語口語學習材料:なんでこんなの買っちゃったんだろう
- 日語口語每日一句(65)
- 日語口語學習材料:恥ずかしくないの
- 日語詞匯學習素材:日漢同形詞辯義(1)
- 日語口語每日一句(87)
- 日語口語學習材料:ナンセンスだは
- 日語口語學習材料:生物技術
- 日語口語每日一句(62)
- 日語口語:生日
- 日語詞匯學習素材:日漢同形詞辯義(14)
- “且行且珍惜”用日語怎么說?
- 日語口語每日一句(60)
- 日語口語每日一句(66)
- 日語口語每日一句(42)
- 日語口語每日一句(77)
- 日語口語每日一句(1)
- 日語口語每日一句(86)
- 日語口語每日一句(56)
- 日語口語每日一句(58)
- 商用日語學習:表示感謝常用表達
- 日語口語每日一句(88)
- 日語口語每日一句(46)
- 日語口語每日一句(9)
- 日語口語每日一句(52)
- 日語口語:即學即用日語會話
- 日語口語每日一句(82)
- 日語口語:日劇中經常用到的口語
- 日語口語每日一句(91)
- 日語口語每日一句(73)
- 日語口語學習材料:どんな家にしましょうか
- 日語口語每日一句(51)
- 日語口語每日一句(71)
- 日語口語每日一句(44)
- 日語口語每日一句(81)
- 每天學日語:常用日語口語短句(08)
- 每天學日語:常用日語口語短句(07)
- 日語口語每日一句(49)
- 日語口語:我有件事務必請你幫忙
- 日語口語每日一句(78)
- 日語口語學習材料:もっとスピート出してもらえませんか
- 日語口語每日一句(76)
- 日語口語每日一句(53)
- 日語口語每日一句(64)
- 日語口語每日一句(67)
- 日語口語:你來看我真是太好了,謝謝你
- 日語口語每日一句(55)
- 日語口語學習材料:野球(下)
- 日語口語學習材料:葬式(上)
- 日語口語每日一句(50)
- 日語口語每日一句(43)
- 日語詞匯學習素材:日漢同形詞辯義(2)
- 日語口語每日一句(69)
- 日語口語每日一句(61)
- 日語詞匯學習素材:日漢同形詞辯義(3)
- 日語口語每日一句(84)
- 日語口語每日一句(54)
- 日語口語每日一句(80)
- 日語口語每日一句(74)
- 日語口語:沒忘東西吧
- 每天學日語:常用日語口語短句(06)
- 日語口語每日一句(57)
- 日語口語每日一句(75)
- 日語口語每日一句(45)
- 日語口語每日一句(47)
- 日語口語每日一句(90)
- 日語口語每日一句(59)
精品推薦
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 興海縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/4℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/16℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:16/8℃
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 尖扎縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:25/11℃
- 高平市05月30日天氣:晴轉多云,風向:南風,風力:<3級,氣溫:20/13℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/13℃
- 西寧市05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課