日語閱讀：沈黙とは

　　「申し訳ございません。拒絶させてもらいます」。耐震強度の偽裝事件をめぐる國會の証人喚問で、小嶋進？ヒューザー社長の回答拒否は、３０回近くに及んだ。

　　ヒューザー （HUSER:Human User Company） は東京都千代田區丸の內を本拠地としている分譲マンションの開発及び販売を行っている不動産業者 （デベロッパー） である。開発する分譲マンションの世帯あたりの平均面積が業界最大である事を特徴としている。創業者は小嶋進（現社長）。資本金は2億800萬円（2005年）、売上高124億円（2004年3月）。（fanfei先生提供）

　　“十分抱歉。我無可奉告”。在關于耐震強度造假事件的國會證人傳訊中,小島進。HUSER社長拒絕回答的次數,已將近30次。

　　テレビの中継を見て、歯がゆい思いをした人も多かっただろう。しかし法律では、正當な理由があれば証言を拒否できると定められている。自己に不利益な供述を強要されないという憲法の規定もある。

　　は‐がゆ？い「歯癢い」思いどおりにならなくて、いらだたしい。もどかしい。「―？くて見ていられない」→焦（じ）れったい[用法]

　　看到電視轉播（的這種場面）,感覺焦急萬分的人應該相當多吧。但法律規定,如果有正當的理由是可以拒絕提供證言的。憲法中也有不得強制他人做不利于自身供詞的規定。

　　拒否が連発された喚問には、ほとんど意味が無かったかといえば、そうではない。小嶋社長が回答を拒んだのは、こんな項目についてだった。「構造計算書の偽造を、いつ、どこで知ったか」「ヒューザーで急きょ開かれた會議の內容」「販売中のマンションが問題物件だと、いつ認識したのか」

　　在接二連三不斷遭拒的傳喚中,要說傳喚是否已沒有任何意義,也并非如此。小島社長所拒絕回答的,是關于這樣的一些問題。“您是在何時何地知道構造清單作假了”“貴公司緊急召開會議的內容”“您是何時認識到銷售中高級公寓的問題項目”等等。

　　いずれも、事件の核心部分にあたる。回答を拒むのは認められた権利の行使だが、証人にとっては不利な事態を招く一面もある。肝心なところで明確に否定しないことで、暗に認めたとも取られかねないからだ。世間が、やはり後ろ暗いところがあるのかといった見方に傾くとしても、口を開くよりはいいと考えたのだろうか。「黙して語らず」というが、黙してもなお語るところがあったように思う。

　　所有問題,均是事件的核心所在。雖說拒絕回答是行使被認可的權利,但這些問題的確存在著導致不利證人事態的一面。因為在關鍵的問題上沒有明確的否認,很可能被認為是默認了。即使眾人認為其背后仍有玄機,但（保持沉默）總比開口承認要好吧？雖說是“沉默不語”,但倒令人覺得沉默之中其實也有語意流露之處。

　　フランスの政治思想家で法學者だったモンテスキューが述べている。「自由とは法律の許すすべてをなす権利である」（「法の精神」巖波文庫）。

　　法國的政治思想家,法學者孟德斯鳩如是說道“所謂的自由,就是行使法律所認可的所有權利”（「法的精神」巖波文庫）。

　　國會で黙された部分の実相が、「法律の許すすべて」の範囲を踏み外していなかったかどうか。その究明はこれからだが、沈黙は、問題のありかを繰り返し指し示していた。

　　ふみはずす「踏（み）外す」

　　１ 見當ちがいの所を踏んでしまう。踏みそこなう。「階段を―？す」

　　２ 正道からはずれた行いをする。「人の道を―？す」

　　３ 順當な進路からはずれる。「出世コースを―？す」

　　小島社長在國會中保持沉默的那部分真相,又是否沒有偏離“法律許可的全部”范圍呢？這個問題是接下來所要探求的,但,沉默,就已經在反復提示問題所在了。