日語閱讀:死刑
フランスの19世紀の作家ビクトル?ユーゴーに「死刑囚最後の日」という小説がある。死刑判決を受けてから斷頭臺にのぼるまでの男の苦悩を克明につづり、死刑廃止を訴えた。
法國19世紀的作家維克多。雨果著有小說《死刑犯最后的日子》。小說細致描繪了一男子從接受死刑判決到走上斷頭臺期間所遭受的極大痛苦,以呼吁廢除死刑。
同じ19世紀に、ハンガリー出身の畫家ムンカーチ?ミハーイは「死刑囚監房」で、処刑を前にした房の様を描いた。うつむいた死刑囚や妻子の脇に、銃剣を持つ看守が立つ。20年ほど前、この絵にまつわる記事で、「権力を表す看守の銃剣の切っ先が光る」と書いた。
同在19世紀,匈牙利籍的畫家蒙卡奇。米哈伊在《死刑犯牢房》這幅畫中,描繪了處刑前的牢房的情形。在低著頭死刑犯及其妻身邊,站立著手持刺刀的看守。大約20年前,在一篇與此畫相關的報道中寫到“象征權力的看守們手中的刺刀咄咄逼人。”
しばらくして、読者から便りをいただいた。そうした役目を果たしてきたか、その周囲にいる人のようだった。「最後の時には、権力対罪人ではなく、お互いに人間と人間として接しているのです」という內容だったと記憶する。法に基づくとはいえ、命令によって人の命を絶えさせなければならない現場の厳しさと、それに向き合う人たちに思いを致した。
不久,便收到了讀者的一些來信。看守們真的發揮了象征權力的作用嗎?倒覺得這些人像是周圍的人而已。記得信中寫有這樣的內容“在這最后的時刻里,(看守)并不是(作為)權力面對犯人,而是作為人與人之間的一種接觸。”雖說這些都是基于法律,但寫信者還是感到了按照命令必須剝奪他人性命現場的殘酷,以及這種情況下看守所必須面對的犯人的那種心情。
小泉改造內閣で法相に就任した杉浦正健氏が、死刑執行について、命令書には「サインしない」と記者會見で述べた。以前、左藤恵法相が僧職という立場から署名を拒否したことがあったが、杉浦氏は弁護士資格をもち、衆院の法務委員長も務めた。しかし、約1時間後には「個人の心情だった」と撤回した。
小泉內閣改組之后,就任法務大臣的杉浦正健在記者招待會上,就死刑執行一事聲稱自己是不會在死訊判決上簽字的。這之前,左藤惠法務大臣曾以自己僧人身份這一立場拒絕簽字,這時的杉浦已擁有律師資格,同時還擔任眾議院的法務委員長。但大約在一小時后,他辯稱“(剛才所說的)不過是個人的心情而已”,撤回了前言。
信念に基づく発言かともみえたのだが、すぐにひっくり返ったのはなぜなのか。犯罪被害者や、命令を受ける立場の人たちの思いも大きく揺さぶられただろう。
雖說這看似是基于個人信念的發言,但馬上收回自己所言又是為了什么?犯罪受害人、以及這些接受命令的人們他們的信念必須受到極大動搖吧?
命令にサインするかどうかを判斷するのは法務大臣だが、それを委ねているのは國民だ。法相の悩みと無関係ではない。
決定是否在命令上簽字的是法務大臣,但賦予其權利的卻是國民。因而這不能說(簽字與否)與法務大臣的煩惱毫無關系。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語閱讀:立冬のイチョウ
- 日語閱讀:戦さかえ
- 日語閱讀:ほん‐ぞん
- 日語閱讀:米國産牛肉の輸入再開
- 標日初級上冊綜合測試題
- 日語閱讀:目標
- 日語閱讀:酒の害物語
- 日語閱讀:島崎藤村《相思》
- 日語閱讀:移民2世
- 標日初級下冊綜合測試題
- 【早安日語】第72講
- 日語閱讀:言葉の亂れは
- 中日對照諺語50條
- 有名な早口ことば
- 日語閱讀:ケヤキ
- 日語閱讀:「軍」や「融合」
- 日語閱讀:安全運行
- 【早安日語】第73講
- 日語閱讀:障害者山本さん
- 日語閱讀:ジャンボ寶くじ
- 日語閱讀:「將軍」への批判
- 【早安日語】第71講
- 日語閱讀:論語とそろばん
- 日語閱讀:守る目
- 日語閱讀:ソフトとの対戦
- 日語閱讀:小泉劇場
- 日語閱讀:年賀狀
- 日語閱讀:異言語の海
- 日語閱讀:歴史は塗りつぶせるか
- 日語閱讀:日本社會50篇
- 日語閱讀:コブシ
- 日語閱讀:フジモリ元大統領
- 標準日本語同步測試卷中級第4課
- 標準日本語同步測試卷中級第1課
- 日語閱讀:世渡りの格言
- 日語閱讀:ふたりの科學巨人
- 標日課外閱讀
- 標日初級配套單元測試題一
- 標日初上第一課的習題及總結
- 日語閱讀:今年の漢字
- 標日初級配套單元測試題四
- 日語閱讀:黒田清子
- 日語閱讀:幸福の格言
- 日語閱讀:幼い命
- 新版標日學習第2課
- 標日初級配套單元測試題五
- 日語閱讀:橫並び
- 日語閱讀:ヒマワリ 北海道で見ごろ
- 日語閱讀:死刑
- 標準日本語習題集2
- 知床半島的冬天(中日對照)
- 日語閱讀:15の春
- 日語:文書結構
- 日語趣味閱讀:ねずみの相談
- 日語唐詩黃鶴樓送孟浩然之廣陵(附解釋)
- 日語閱讀:赤十字運動
- 日語閱讀:四字熟語
- 日語閱讀:大學の講義
- 日語閱讀:世界平和への決意
- 標日初級配套單元測試題三
- 日語閱讀:沢尻エリカ歌手デビュー
- 日語閱讀:皇位継承
- 標準日本語習題集3
- 日語閱讀:『飛ぶ教室』
- 標準日本語習題集1
- 日語閱讀:蒼ざめた馬
- 日本語の特徴
- 日語閱讀:枯葉
- 日語閱讀:心の路地
- 日語閱讀:有關醫藥的日文小故事
- 日語唐詩滕王閣(附解釋)
- 標準日本語同步測試卷中級第5課
- 日語閱讀:バナナ
- 日語閱讀:タバコの世界
- 日語戀愛句子精選
- 日語閱讀:仁科博士
- 日語閱讀:暗殺の季節
- 日語閱讀:報警器
- 日語閱讀:線を越え
- 標日初上第二課的習題及總結
- 日語閱讀:タミフル
精品推薦
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/3℃
- 績溪縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:31/22℃
- 涇源縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/9℃
- 海北州05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 聞喜縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:23/16℃
- 海晏縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/0℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:22/7℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課