水調歌頭-毛澤東詩詞翻譯（日語）
水調歌頭
游泳
一九五六年六月
纔飮長沙水，
又食武昌魚.
萬里長江橫渡，
極目楚天舒。
不管風吹浪打，
勝似閒庭信歩，
今日得寬餘.
子在川上曰：
逝者如斯夫！
風檣動，
龜蛇靜，
起宏圖.
一橋飛架南北，
天塹變通途。
更立西江石壁，
截斷巫山雲雨，
高峽出平湖。
女應無恙，
當驚世界殊。
游泳
纔（いましが）た 長沙の水を 飮みしも，
又も 武昌の魚を 食ふ。
萬里の長江を 橫渡し，
楚天の舒（ひろ）きを極目す。
風 吹き 浪 打つも管（かかは）らず，
閒庭を 歩むに信（まか）す 似（より）も勝（まさ）る，
今日寬餘を 得。
子 川上に 在りて 曰く：
逝く者は斯の如き夫（か）！
風檣動き，
龜蛇靜まり，
宏圖起つ。
一橋飛ぶがごとくに 南北に 架（か）け，
天塹を通途に 變ず。
更に 西江に石壁を 立て，
巫山の雲雨を 截斷し，
高峽に平湖を 出す。
女應（まさ）に恙（つつが） 無からるべきも，
當（まさ）に 世界の殊（こと）なるを 驚くべし。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 容易出錯的日語表現一
- 日語慣用句(二)
- 日語口語精講：第79期
- 日語終助詞について
- 日語「ことだ」和「ものだ」的區別
- 日語「わけ」的用法
- 日語口語精講：第54期
- 日語口語精講：第60期
- 日語口語精講：第68期
- 日語口語精講：第77期
- 日語口語精講：第78期
- 日語口語精講：第74期
- 容易出錯的日語表現六
- 日語句法分析突破（三）
- 日語口語精講：第55期
- 日語口語精講：第64期
- 日語文法：敬語のまとめ二
- 有效提高日語口語方法
- 日語口語精講：第59期
- 日語慣用語(一)
- 日語口語精講：第58期
- 容易出錯的日語表現三
- 日語口語精講：第57期
- 日語口語精講：第65期
- 日語文法：敬語のまとめ一
- 日語口語精講：第66期
- 日語口語精講：第75期
- 日語から・まで用法歌訣
- 日語口語精講：第70期
- 日語口語精講（80期）
- 入門要點：日語的聲調要怎么區分？
- 日語補格助詞で的用法
- 日語文法：句尾的表達方式(2)
- 日語句法分析突破（一）
- 日語らしい的用法
- 容易出錯的日語表現五
- 日語口語精講：第69期
- 日語初學入門容易弄錯的日常用語
- 日語口語精講：第72期
- 日語口語精講：第67期
- 日語入門：日語單詞的聲調應該怎么讀？
- 日語“了不起”怎么說？
- 五段動詞的連用形音變濁化
- 日語さえ的用法
- 日語文法：句尾的表達方式(1)
- 日語文法：口語文型
- 日語口語精講：第76期
- 日語文法：時間を表す言葉
- 日語格助詞的總結
- 日語五十音圖發音及筆順表
- 有意思的業內日語行話，你知道嗎？
- 日語どうも的用法
- 日語口語精講：第71期
- 日語口語精講：第63期
- 日語文法：「店」、「屋」、「みせ」的區別
- 日語文法：は和が總結
- 日語文法：敬語のまとめ三
- 學會這些日語，在日本迷路了也不怕
- 常見錯誤日語敬語
- 日語口語精講：第62期
- 日語「わかる」と「知る」の違い
- 容易出錯的日語表現四
- 日語口語精講：第56期
- 日語文法：副詞介紹
- 日語句法分析突破（四）
- 二重寫しの已然形
- 日語文法：さようなら 的別用
- 日語句法分析突破（二）
- 容易出錯的日語表現二
- 日語口語精講：第53期
- 日語“を”“が”和“は”的用法
- 日語N1考生必看：日語N1聽力究竟考什么
- 日語文法：すみません的用法
- 容易出錯的日語表現七
- 日語口語精講：第61期
- 必備商務日語口語：社交活動第一步
- 日語副助詞的總結
- 日語口語精講：第73期
- 日語口語精講：第80期
- 日語自動詞·他動詞
- 口語入門：標準日本語聲調入門
精品推薦
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 興海縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/4℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：16/8℃
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 尖扎縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：25/11℃
- 高平市05月30日天氣:晴轉多云，風向：南風，風力：<3級，氣溫：20/13℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/13℃
- 西寧市05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課