日語閱讀：李白：菩薩蠻

　　平林漠漠煙如織，

　　寒山一帶傷心碧。

　　暝色入高樓，

　　有人樓上愁。

　　玉階空佇立，

　　宿鳥歸飛急，

　　何處是歸程，

　　長亭更短亭。

　　菩薩蠻

　　平林　漠漠として煙は織るが如く，

　　寒山　一帶傷心の碧（みどり）。

　　暝色高樓に　入り，

　　人有て樓上に愁ふ。

　　玉階空しく　佇立し，

　　宿鳥歸へり飛ぶこと　急，

　　何處（いづこ）か是れ　歸程ならん，

　　長亭更に短亭

　　※菩薩蠻：詞牌の一。詳しくは下記の「構成について」を參照。李白のこの作品と憶秦娥とは、黃昇によって「百代詞曲之祖」と言われたもので、詞としては最も早期のものの一である。

　　※平林：平坦な所に広がっている森林。

　　※漠漠：遠く遙かなさま。ぼんやりとして、とりとめがないさま。平らに連なるさま。暗いさま。ここでは、林が遙か彼方まで果てしなく広がっているさまをいう。

　　※煙如織：靄が恰も布を織るかのように長く筋になっているさまをいう。

　　※寒山一帶：秋の終わりの寒々とした山の辺り一面。寒山：晩秋から冬にかけての寒々として寂しい山のこと。有名な寒山寺のある江蘇省の地名も寒山だが、ここは、前者。

　　※傷心碧：心を痛めさせるような青さ。

　　※暝色：暮色。夕方の気配。

　　※入高樓：たかどのに暮色が迫っていること。

　　※有人樓上愁：高殿の上で愁いている人がいる。

　　※玉階：玉で造られた（ようなすばらしい）きざはし。「玉…」は、「金…」等とともに美稱とみてよかろう。

　　※空：空しく。

　　※佇立：たたずむ。

　　※宿鳥：ねぐらである巣へ帰る鳥.

　　※歸飛急：（鳥の）すみかへもどるさまが速い。

　　※何處是歸程：どこが（わたしの）帰るべき道程なのか。「歸飛」や「歸程」の「歸」とは、本來居た処、即ち、ふるさと、古巣、自分の長らく住んでいる家等へもどることを指す。

　　※長亭更短亭：長亭、その向こうには更に短亭…と、駅亭は遙かかなたまでつながっていることをいう。長亭は十里ごとに、短亭は五里ごとに置かれた。

其他有趣的翻譯