日語閱讀：西雙版納緬甸大金塔

　　大牛：僕はいま、打洛の稅関からお屆けしています。あちらはミャンマーです。ご覧ください。

　　韓佳：あら、みんなに打洛稅関を紹介したいの？

　　大牛：いやいや。こういう事は君の方がよく知ってるよね。君が紹介すべきだよ。

　　韓佳：あら、そんな事を言うとなんだか聞きなれない感じだわ。

　　大牛：韓佳、僕は分かったよ。「揚長避短」にするよ。ここは君が紹介してよ。

　　韓佳：打洛は昔から中國からミャンマー、タイ、インドなどへの貿易の通路だったんです。打洛と地続きなのはミャンマーのモングラです。

　　大牛：やっぱり彼女の方がよく知ってたよ。

　　大牛：我現在在打洛口岸給您主持節目，那邊就是緬甸了。您瞧。

　　韓佳：怎么，你是不是要給大家介紹打洛口岸？

　　大牛：哪里哪里。這方面還是你知道得比我多。應該由你來介紹嘛。

　　韓佳：喲，他這么一說我聽著怎么不習慣呢。

　　大牛：韓佳，我已經想清楚了。我決定“揚長避短”，這里由你來介紹。

　　韓佳：打洛自古以來就是中國通往緬甸、泰國、印度等國家的商貿口岸。和中國的打洛鎮相接壤的就是緬甸的小勐拉。

　　大牛：我一猜她就知道得比我多。

　　韓佳：ここは流れが二ヵ國を分けると言われる打洛江よ。川のあっちが中國、こっち側がミャンマーね。

　　大牛：どちらにもそれぞれの風景や、特色があるね。僕らが分かれて別々に紹介した方がいいんじゃない？

　　韓佳：その考えはいいわね、大牛、お先にどうぞ。

　　大牛：じゃあ遠慮なく。みなさんこっちを見てください。あの木はタガヤサンと言います。でももう一つ、「挨刀樹」という特別な呼び方もあります。

　　韓佳：どうしてそんな名前なの？

　　大牛：この木は切られても、すぐに新しい枝が出てくるからだよ。タイ族の家ではみんなこの木を植えて、焚きつけ用に使ってるんだよ。賢い考えだよね。

　　韓佳：私の知識も増えたわ。

　　韓佳：這里是有著一江隔兩國之稱的打洛江。河的那邊是中國。河的這邊就是緬甸了。

　　大牛：兩邊各有各的風景，各有各的特色。咱倆分頭介紹豈不更好？

　　韓佳：這主意不錯。大牛，你先來。

　　大牛：好，那我就不客氣了。大家往這邊看。那邊的樹叫鐵刀木。不過它還有一個很特別的俗稱，叫挨刀樹。

　　韓佳：怎么叫這么個名字呀？

　　大牛：因為這種樹被砍了之后，很快就會長出新的枝條來。傣族朋友每家都會種上幾棵挨刀樹，用來當柴禾。多明智啊！

　　韓佳：挺長見識。

　　韓佳：次に私がご紹介します。ミャンマーに來たらまず目に入るのがパゴダ（仏塔）です。塔の周囲の壁畫には、仏教にまつわる話がとても生き生きと描かれています。塔全體には金箔が貼られています。てっぺんには金や銀の鈴があって、色んな寶石がはめ込まれています。

　　大牛：だからこの塔は価値があるんだね。間違いないね。

　　韓佳：そうだ、この塔は中國とミャンマーのフレンドシップタワーとも呼ばれているのよ。

　　大牛：韓佳、君と一緒にミャンマーへ來て、視界が広がったよ！

　　韓佳：でしょう？ここに來たら眼福にあずかれるだけじゃなく、舌の幸せも堪能出來るのよ。前に藤棚が見えるでしょう？あれが水街よ。竹いかだがここから通っていくたびに、近くの村人が新鮮なフルーツを渡しているの。見に行きましょう。

　　大牛：わあ、ありがとう。本當に熱心だね。食べて見よう。うん、ほんとにおいしい！

　　韓佳：下面我來介紹。來到緬甸最先看到的就是大金塔。這塔周圍的壁畫講述的是一個非常生動的佛教故事。整座塔貼滿了金箔。塔頂有好多金鈴、銀鈴，而且還鑲嵌著各種各樣的寶石。

　　大牛：怪不得說這座塔價值連城呢。一點都不過分。

　　韓佳：對了，這座塔還被稱為是中緬友誼大金塔呢大牛：韓佳，跟你來趟緬甸真是開了眼界了！

　　韓佳：是啊，來到這里不但能一飽眼福，還能一飽口福呢。看見面前的涼棚了嗎？那就是水街。每當有竹筏從這里經過的時候，附近熱情的緬甸村民都會遞上新鮮的水果。我們去看看。

其他有趣的翻譯