日語閱讀：狐群狗黨的義氣

　　三船敏郎さん演じるやくざ者は胸を患っているのに、仁義大事で養生に身を入れない。志村喬さんの醫師が叱（しか）りつけた。「仁義なんていうものは悪黨仲間の安全保障條約さ」

　　三船敏郎扮演的無賴漢得了肺病，卻因為重義氣而不能安心養病。對此，志村喬扮演的醫師嚴加申斥：“所謂義氣者，狐群狗黨的安全保障條約也”

　　映畫「酔いどれ天使」（黒沢明監督）のひとこまである。世間には志村流の定義がぴったりくる仁義もある。後ろ暗い秘密を互いに固く守りあう談合仲間がそうだろう

　　這是電影《泥醉天使》（黑澤明導演）的一個片斷。現實社會上竟也有與志村式定義完全相符的義氣。互相堅守著不可告人之秘密的串標同伙應當屬于此類吧。

　　その結束が亂れはじめたらしい。名古屋市の地下鉄工事をめぐる談合事件でゼネコン５社が公正取引委員會から刑事告発されたが、談合を自主申告、いわば“自首”して出た準大手のハザマは告発を免れた

　　但是，這種團伙似乎開始內訌了。圍繞名古屋市地鉄工程串標事件，5家綜合工程公司受到公正交易委員會的刑事起訴，而主動坦白串標事實即所謂前往“自首”的準大型工程公司ハザマ卻免遭起訴。

　　自主申告の制度は密室の謀議を暴く武器として、昨年１月の獨占禁止法改正に伴って導入された。自主申告による告発の免除はゼネコン業界ではハザマが初めてとなる

　　自首制度，作為揭發陰謀的武器之一，是在去年1月《禁止壟斷法》修正之同時，被采用的。在綜合工程業界，因自首而產生的起訴免除，ハザマ公司是首例。

　　業界には衝撃が走ったようで、中堅ゼネコンのある幹部は「談合に加わりながら、密告して自社だけ告発を逃れるのはずるい」と語っている。仁義にもとると言いたいのだろう。この幹部氏には志村醫師からよく叱ってもらうしかない

　　這似乎給業界帶來很大打擊，一主要綜合工程公司的負責人說：“參與串標，卻先行告密，只保住自己免受起訴，實在狡猾”。他是想說，自首行為有悖于義氣吧。對這位負責人，只有請志村醫師將之大罵一通了。

　　やくざ者は死ぬ。彼とは好対照に、養生につとめた久我美子さん演じる女學生が醫師を訪ね、「はい、卒業証書」と完治のレントゲン寫真を受け渡す場面で映畫は終わる。ゼネコン業界が談合病の卒業証書を手にする日はいつだろう。

　　無賴漢要死了。與之成為鮮明對比的是，久我美子扮演的注意養病的女學生，她拜訪了醫生，聽到醫生對她說：“給，你的畢業證書”，而后，她從醫生手里接過痊愈的X光片……電影就這樣結束了。綜合工程業界何時能拿到“串標病”的畢業證書呢？