日語閱讀：第九種枕頭

　　２０年ほど前、作家の山口瞳さんが東京?銀座の高級ホテルに泊まった。チェックインの手続きで係の女性から、８種類ある枕のどれを希望するか聞かれたという

　　大約20年前，作家山口瞳入住東京銀座的一家豪華飯店。據說，辦理住宿登記手續時，總臺的小姐問他，房間的枕頭有八種，要安排哪一種。

　　そばがら、あずき、羽毛、模造真珠…。客の満足を限界まで追求する理想主義に感じ入りつつ、「経営者は夢のある、宮沢賢治みたいな人だろう」「でも収支が合うかな」、そう思ったと、隨筆「新東京百景」（新潮文庫）に書いている

　　有蕎麥皮的、小豆的、羽毛的、人造真珠的……山口深深地被這種極端追求顧客滿意度的理想主義所感動，但同時又想：“該飯店的經營者，想必是一位充滿理想的、宮沢賢治式的人物吧”、“可是，這樣的經營，收支能平衡嗎”。—— 隨筆《新東京百景》中如是寫道。

　　「宮沢賢治みたいな」経営者とは、當時、セゾングループを率いていた堤清二さん（７９）である。作家、詩人としては、「辻井喬（たかし）」の名で知られている。山口さんの直感はさすがというべきだろう

　　所謂“宮沢賢治式的”経営者，就是指當時西武集團的領軍人物堤清二（79歲）。作為作家和詩人，他則以“辻井喬”之名而廣為人知。山口的直覺應該是正確的吧。

　　巨大な流通グループは歳月の転変のなかで夢の跡をとどめるのみだが、詩人の想念はいまも衰えることを知らない。辻井さんの詩集「鷲がいて」（思潮社）が、今年度の読売文學賞（詩歌俳句賞）に選ばれた

　　龐大的流通集團僅是要在歲月的變遷中留住理想的痕跡罷了，而詩人的熱情至今仍沒有減退。辻井的詩集《有一只鷲》入圍本年度読売文學獎（詩歌俳句獎）。

　　數年前、信州の諏訪湖畔に「平林たい子記念館」を訪ねると、館內の壁に辻井さんの色紙が飾られていた。「暗い空に耐へる／やさしさのために／凍った風のなかの／希望のために／梢（こずえ）に拡（ひろ）がる空に／むかって鳥を放とう」

　　多年以前，我參觀位于信州諏訪湖畔的《平林鯛子記念館》，館內的墻壁上飾有辻井的詩歌彩紙。“為了那份柔韌/以經受天空的黑暗/為了那縷希望/不畏懼刺骨的寒風/朝著樹梢上方遼遠的天空/我把青鳥放飛”

　　書き留めて帰った。心がささくれて寢つかれぬ夜など、いまも時折、紙片の詩句を眺めることがある。辻井さんが用意してくれた９種類目の枕かも知れない。

　　離開之前，我抄下了這首詩。在心兒皴裂、夜不能寐折這種時候，至今偶會，讀一讀紙片上的詩句。或許它是辻井為我準備的第九種枕頭。