中日發表《聯合新聞公報》(5)

　　（二）互恵協力の強化

　　（二）加強互利合作

　　1.エネルギー、環境保護協力

　　雙方は「環境保護協力の一層の強化に関する共同聲明」の発表に歓迎の意を表する。雙方は地球規模の環境問題の解決に真剣に力を盡くすことを確認すると同時に、渤海、黃海區域、長江流域など重要な水域の水質汚染防止、循環型社會の構築、大気汚染防止、気候変動対策、海洋漂流ゴミ防止、酸性雨?黃砂対策などの協力を重點的に展開することで一致した。雙方はエネルギー擔當相政策対話の初會合の開催と、両國のエネルギー分野の協力強化に関する共同聲明の発表に歓迎の意を表し、省エネルギー?環境保護ビジネス推進モデルプロジェクトを重點的に進め、省エネ、石炭、原子力などのエネルギー分野、およびアジア地域の省エネルギーなど多國間の枠組みにおける両國の協力を強化することで一致した。雙方は、中日民間緑化協力委員會の活動を支持し、日本の民間団體などによる中國での植林協力事業を一層推進し、持続可能な森林経営で協力を展開することを確認した。

　　1、能源、環保合作

　　雙方對發表《關于進一步加強環境保護合作的聯合聲明》表示歡迎。雙方確認在認真致力于解決全球性環境問題的同時，就重點開展渤黃海區域和長江流域等重要水域水污染防治、建設循環型社會、防止大氣污染、應對氣候變化、防止海洋漂浮垃圾、防治酸雨及沙塵暴等合作達成一致。雙方對舉行第一次部長能源政策對話和發表關于加強兩國在能源領域合作的聯合聲明表示歡迎，同意重點推進節能環保商務示范項目，加強兩國在節能、煤炭、核能等能源領域以及亞洲地區節能多邊框架內的合作。雙方確認，支持中日民間綠化合作委員會的工作，進一步推進日本民間團體等在華植樹造林合作事業，并在可持續森林經營方面開展合作。

　　2.農業協力

　　雙方は農業分野の協力の積極的な展開で一致した。中國側は、中國の検疫基準に合致する日本産米の輸入に同意し、日本側はこれに歓迎の意を表した。雙方は、農産物の相互輸出問題について、引き続き積極的に協議する。

　　2、農業合作

　　雙方就積極開展農業領域合作達成一致。中方表示同意進口符合中國檢疫標準的日本大米，日方對此表示歡迎。雙方將繼續積極協商相互進出口農產品問題。

　　3.トキ

　　中國側は日本に2羽のトキを提供することに同意し、日本側はこれに感謝の意を表した。雙方はトキ保護に関する協力を展開することで一致した。

　　3、朱鹮

　　中方同意向日本提供兩只朱鹮，日方對此表示感謝。雙方同意開展朱鹮保護合作。

　　4.醫薬分野の協力

　　雙方は新型インフルエンザ対策、ガン対策を重點とする中日醫學協力構想の推進で一致。日本側はガン対策の協力に関し、官民の関係者からなる代表団を早期に中國に派遣して交流することを表明し、中國側はこれに歓迎の意を表した。4、醫藥領域合作

　　雙方同意推進以應對新型流感和癌癥為重點的中日醫學合作構想。關于癌癥防治合作，日方表示將盡早派遣由官方和民間有關人員組成的代表團到中國交流，中方對此表示歡迎。

　　　　5.知的財産権

　　雙方は相互尊重、相互利益?ウィンウィンを基礎に、知的財産権分野の対話と協力を強化し、知的財産権の運用と保護の水準を不斷に高め、両國の経済関係の順調な発展を促すことで一致した。

　　5、知識產權

　　雙方同意，在相互尊重、互利共贏的基礎上，加強知識產權領域的對話與合作，共同促進知識產權運用與保護水平的不斷提高，以推動兩國經濟關系順利發展。

中日發表《聯合新聞公報》(5)

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯