思い出の人形(2)

　　值得回憶的人偶

　　我們兩夫妻住在兼倉，家的附近有海，能聽到波浪的聲音，能看到遠處的富士山。

　　昨天傍晚，女兒和她丈夫還有孫子隔了很久過來游玩。因此，妻子正在家里打掃衛生。我在大門口的鞋柜上裝飾了一個戴著插有羽毛的帽子的人偶。

　　一周前，妻子在收拾儲藏室的時候發現了這個人偶，這個人偶是我以前去英國出差的時候買來的，在倫敦的商店發現這個人偶的時候，想起了在日本的女兒，是呈現出又大又可愛的眼睛的人偶，跟我的女兒很像。

　　小時候，女兒經常玩這個人偶，長大以后也常常把這個人偶放在自己的身邊，我也是知道的。

　　女兒回來以后，看到鞋柜上的人偶的時候會怎么想，我不知道，但對于我們一起生活的夫妻來說，是一個很值得回憶的人偶。

　　新しい語句

　　人形（にんぎょう）人偶、洋娃娃，人形ぬいぐるみ動物娃娃，動物形

　　夫婦（ふうふ）≒夫妻（ふさい）夫妻、夫婦

　　住む（すむ）自動詞，住

　　波（なみ）波浪津波（つなみ）海嘯

　　夕方（ゆうがた）傍晚

　　娘（むすめ）女兒←→息子（むすこ）兒子

　　孫（まご）孫娘孫女孫息子孫子

　　ひさしぶり副詞，隔了很久

　　~ぶり隔了一段時間

　　妻（つま）妻子←→夫（おっと）丈夫人妻（ひとづま）為人妻

　　玄関（げんかん）大門口

　　げた箱（げたばこ）鞋柜げた木屐

　　羽根（はね）羽毛

　　帽子（ぼうし）帽子

　　かたづける他動詞，收拾

　　見つける（みつける）他動詞，尋找、發現

　　かぶる戴（帽子）

　　飾る（かざる）他動詞，裝飾

　　物置（ものおき）儲藏室、小堆間

　　出張する（しゅっちょうする）出差

　　デパート百貨商店

　　思い出（おもいで）回憶＜思い出す（おもいだす）想起

　　置く（おく）他動詞，放置

　　似る（にる）自動詞對象語用に

　　ときどき有時＜よく經常＜いつも總是

　　知る（しる）知道

　　結婚する（けっこんする）自動詞，結婚

　　生活する（せいかつする）自動詞，生活

　　[1][2][3]

其他有趣的翻譯