中國、経営不振は國営でも競売(中)

　　在中國，即使是國企，經營不振國營也會被拍賣中國雖然是社會主義國家,但隨著市場經濟化的推進，如果發生持續的經營不振，即使國有企業也會被拍賣。前不久作為老字號的、以悠久的歷史而聞名的這家包子鋪也并不例外。

　　中國的市場經濟化的大潮，吞沒了以有150年歷史而自豪的這家包子鋪。總店位于天津市的“狗不理”，是有70家分公司的國有企業。但，對于只有3700萬元凈資產的這家企業，負債總額已達到8000萬元。

　　國營中央電視臺，也對“狗不理”的拍賣過程進行了報到。并指出：傳統的國有企業的經營方式，易產生機能僵化的弊端。

　　此次拍賣，共有6家公司舉牌，它們看中的是“狗不理”這個品牌的知名度，共進行了115次的激烈竟拍。落錘價格是1億600萬元，約合13億7800萬日元。不過，具有譏諷意味的是，竟拍勝利的同樣是國有企業，但經營一直較好的一家制藥公司。

　　“這個價格是很合理的。體現了”狗不理“這個品牌在人們心目中的價值”（中國政府官員）

　　雖然海外的快餐食品不斷地打進中國市場，但對離自己最近的老店易主，國民仍感到是一種打擊。

　　“我聽到老字號被拍賣，覺得很悲哀。不知是它的管理還是質量出了問題。”（天津市民）

　　中國政府規定，參加竟拍的企業必須是全員具有生活保障的國有企業。可以肯定地說，今后的經營會更加嚴格。

其他有趣的翻譯