民營企業夏季獎金將增加

　　（民間企業のこの夏のボーナスは、２年ぶりに増加するという予測がまとまりました。）

　　みずほ証券（しょうけん）がまとめた夏のボーナス予想調査（よそうちょうさ）によりますと、民間企業（みんかんきぎょう）では、この夏のボーナスが去年（きょねん）に比べて１人あたり１．９％増加（ぞうか）し、平均で４１萬３０００円になるということです。企業の業績（ぎょうせき）が改善傾向（かいぜんけいこう）にあり、ようやく雇用者（こようしゃ）に恩恵（おんけい）が行き渡る狀況になってきたと分析（ぶんせき）していて、２年ぶりの増加となります。また、國と地方を合わせた公務員（こうむいん）についても、１年前より０．７％増えて、１人あたり８０萬１０００円と予想しています。ただ、みずほ証券では企業収益（しゅうえき）が鈍（にぶ）ってきたことや、経営側の賃金抑制姿勢（ちんぎんよくせいしせい）にも大きな変化は見られないことから、増加するのは一時金（いちじきん）のボーナスに留（とど）まり、固定給に當たる所定內給與（しょていないきゅうよ）への波及（はきゅう）は厳しいと見ています。

　　注釋：

　　1．行き渡る：普及、遍布

　　2．一時金：（一次付完）退職金等

　　3．所定內給與とは、超過勤務手當を除いたほとんどの給與だと思えばいい。（所定內給與可以認為就是除加班加點等額外收入的所有收入）

民營企業夏季獎金將增加

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯