中國人一家陷入被強制遣返的窘境(中)

　　居住在熊本縣的井上晴子的外祖父是戰后遺留在中國的日本人。5年前，晴子的父母和哥哥一家四口在外祖父的邀請下從中國來到了日本。但是，前年，入國管理局突然向他們發出了強制遺返的命令。原因是：晴子的母親是外祖父的前妻帶來的女兒，與晴子的外祖父沒有血緣關系。

　　“也許我的母親與我的外祖父沒有血緣關系，不過我認為他可是我真正的外祖父，他們的確是我的家人。”

　　9年前，在大阪就曾有中國殘留日本人的養女來到了日本，這位養女叫魏麗霞，她的一家三口就收到過強制遺返的命令。丈夫與20歲的兒子去年8月被入國管理局收容。超越血緣關系而組成家庭的人們的鵲橋正面臨被拆散的危險。（完）

　　說明

　　①　強制送還（きょうせいそうかん）：強制遣返

　　②　呼び寄せる（よびよせる）：叫到跟前來

　　③　強制退去（きょうせいたいきょ）：強制離去

　　④　連れ子（つれこ）：前夫或前妻帶來的孩子

　　⑤　乗り越える（のりかえる）：超越

　　⑥　絆（きずな）：情誼、紐帶

　　⑦　引き裂く（ひきさく）：拆散

　　點擊查看日文

其他有趣的翻譯