日語閱讀短篇(4)

　　営業を仕事をして.顧客の訪問や.新規開拓のセールスを主としている営業マンは何がしかの交際費（接待費）を使えるはずです．中にはコミッションセールスという形で.売上げの（或は利益の）パーセンテージにより、本級プラス歩合で給料をもらっているセールスマンには.別途支給の交際費はない、というシステムの會社もあります．

　　わが若い時勤めた商社は.取引先の會社から.いくら利益を生むかにより.支払いサイドの金利を引いた利益（人件費などは含まない．）から計算して交際費がいくらと定められるという方法を取っていました．

　　利益は多いが.余り接待しないでいい客やりえきはあまりないのに、飲みたがる客など様様で、かなりやりくりに苦しむ営業マンが多かったようです．

　　接待ずれしている客もいます．落ち著いた小料理屋でみっちりやって.帰ろうとすると.もう一軒今度は僕の知っている店行こうよ．.などと誘われます．今夜は體調が悪いので.これで失禮します．などというと……いいからいいから.予算がないんだろう．次は僕が持つからーとはいいものの.こちらで払うハメニなります．）

　　こういうセコイ客もありました．

　　晝前.偶然であったのです．夜でなくて良かったのですが、晝食を共にしました．今度は夕方會おうよ．いい話もあるんだ．なんて言われると.セールスマンは弱いものなんです．

　　レジで払いをしようとするのですがその客は.払う気もないのに.そばに立っています．たかが晝食代ですから領収書ももらわず店を出て客と別れました．たかがー.ですが.安月給です．途中で領収書をもらいに戻るとレジの娘いわく……先ほどのお連れの方が戻ってお持ちになりました.

日語閱讀短篇(4)

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯