“行人負全責” 的判決(中)

　　北京市東城區人民法院在26日作出了“在自行車和行人的相撞事故中，因為行人完全走在自行車道上行，作為過錯方，應支付對方治療費”的判決。《北京晚報》報道。

　　事故發生在5月3日上午11時左右，步行女性從人行步道走下進入自行車道，撞上從后方過來的電動自行車。電動自行車被撞倒在地，乘車女性頭皮裂傷，后因懷疑有腦震蕩而休假一月左右。

　　警察判定事故原因是由于步行者走在了自行車道上。騎車女性起訴了步行女性，要求其支付治療費用。

　　而被告方則提出了如下主張：

　　電動自行車車速較快，又沒有按鈴警示；

　　因為有人在人行便道上邊聊邊走擋住了道路，而自己又是打著傘，為了超過去才走到自行車道上。

　　人行道過于狹窄，并沒有達到國家標準

　　等等而否定了己方的過失，拒絕賠償全額治療費。

　　法院根據：

　　沒有提出自行車速度和關于鳴笛的證據

　　以人行道的寬度問題作為免除損害賠償的責任是沒有法律依據的

　　等等，根據警察作出的認定，判決被告作為事故的完全過錯方，支付原告要求的5882元治療費。

　　這是在北京市發生的交通事故中，第一次作出由行人承擔全部責任的判決。

其他有趣的翻譯