道聴塗説
「さきの道で聞いたよい言葉(道に聴き)を心に留めて自分の修養のかてともせずに、後の道ですぐほかの人に説いて聞かせる(塗に説く)ことは、自分からその徳を捨てるようなものだから、善言はすべて心によく留め、自己のものとしなければ徳を積むことはできない。」
孔子は「論語」の「陽貨篇」でこういましめている。
身を修め、家をととのえ、國を治め、天下を平らげ、天の道を地上に行うことを理想とした孔子は、そのためには人々が厳しく自己を律し、仁徳を積み、実踐して行くことを教えた。そして徳を積むためにはたゆまぬ努力が必要であることを「論語」でさとしている。
後漢の班固の撰した「漢書」の「蕓文志」には、「およそ小説というものの起りは、君主が下々の風俗を知るため、小役人に命じてのべさせたことに始まる。つまり町の話や、ちまたのうわさは、道に聴いても塗に説くやからが作り出したものだ。」
と書いてある。小説という言葉はこの意味から、もとは《稗官(小役人のこと)小説》といっていたが、のちにただ小説といわれるようになった。
また周代の荀子の書いた「荀子」の「勧學篇」には、「小人の學問は、耳から入ってすぐ口から抜け、少しも心に留めおくことをしない。口と耳との間には、約四寸の距離があるが、こればかりの距離で、どうして七尺の身體を美しくするに足りようか。むかし、學問をした人は自分のためにしたが、いま學ぶ人は、學んだことをすぐ人に告げ、自分のためにしようとはしない。君子の學は自分自身を美しくするのに反し、小人物の學は人間を動物にしてしまう。だから問われもしないことを告げる。これをやかましいといい、一を問われて二を告げるのをおしゃべりという。どちらもよくない。本當の君子は、問われなければ答えず、問われればそれだけ答える。」
として、多言をいましめている。
いつの世でも、右から聞いたことを、すぐ左へ伝えるおしゃべりや情報通が多い。しかも口から口へ伝わるうちに、だんだん尾ヒレがついてくる。こんな輩は世のためにならぬと孔子?荀子はいましめている。
また、自分の學のあるところをひけらかす者、いわゆる衒學――ペダントリーも君子としてはつつしむべきだというのである。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語文法輔導資料:~かたがた
- 日語文法輔導資料:日語句型"…時"
- 日語入門:特殊的謙讓語有哪些?
- 日語文法輔導資料:授受動詞的定義與用法
- 日語文法輔導資料:副詞小貼士二
- 日語文法輔導資料:日語敬體和簡體
- 日語文法輔導資料:動詞的未然形規則學習
- 日語語法輔導:“と”、“に”用法要分清!
- 日語一、二級語法逐個練-27
- 日語一、二級語法逐個練習-38
- 日語一、二級語法逐個練習-24
- 日語一、二級語法逐個練習-29
- 日語一、二級語法逐個練習-43
- 日語一、二級語法逐個練-30
- 日語文法輔導資料:~兼ねない
- 日語一、二級語法逐個練習-59
- 日語文法輔導資料:~かそこら/~辺り/~足らず/~余り
- 日語一、二級語法逐個練習-62
- 日語一、二級語法逐個練-25
- 日語一、二級語法逐個練習-52
- 日語語法學習:關于“限り”的一些常用語法
- 日語初級語法:“やれ”的用法
- 日語一、二級語法逐個練-49
- 日語一、二級語法逐個練-45
- 日語一、二級語法逐個練-34
- 日語文法輔導資料:「と」的用法盤點
- 日語一、二級語法逐個練習-58
- 日語文法輔導資料:日語句型"…ながら"
- 日語一、二級語法逐個練-40
- 小語種日語文法輔導資料:は和が兩個助詞超總結
- 小語種日語文法輔導資料:慣用句型學習一
- 日語一、二級語法逐個練習-42
- 日語一、二級語法逐個練-50
- 日語文法輔導資料:動詞未然形的形成及例句
- 日語文法輔導資料:*~か、それとも~か
- 日語一、二級語法逐個練習-28
- 日語文法輔導資料:~が最後/~たら最後
- 日語一、二級語法逐個練-36
- 日語文法輔導資料:授受動詞的定義與用法
- 日語一、二級語法逐個練-31
- 小語種日語文法輔導資料:日語敬體和簡體
- 日語一、二級語法逐個練-47
- 日語考試備考資料之文法篇09
- 日語一、二級語法逐個練-41
- 日語文法輔導資料:巧妙區分日語自動詞和他動詞
- 日語一、二級語法逐個練習-63
- 小語種日語文法輔導資料:補格助詞“に”和“で”的用法
- 日語一、二級語法逐個練-48
- 日語一、二級語法逐個練習-14
- 日語文法輔導資料:~がする 感覺到什么
- 日語一、二級語法逐個練-44
- 日語一、二級語法逐個練習-61
- 日語考試備考資料之文法篇10
- 日語文法輔導資料:日語句型"…前に"
- 日語文法輔導資料:日語中的外來語問題
- 小語種日語文法輔導資料:動詞命令形的形成及例句
- 日語一、二級語法逐個練-46
- 日語文法輔導資料:『を』的用法
- 小語種日語文法輔導資料:動詞假定形的形成及例句
- 小語種日語文法輔導資料:「を、に、で」的用法
- 小語種日語文法輔導資料:*~がする
- 日語文法輔導資料:日語中動詞的幾種分類
- 小語種日語文法輔導資料:一些日語常用鄭重語
- 日語一、二級語法逐個練習-60
- 日語文法輔導資料:*~難い
- 日語文法輔導資料:動詞推量形的形成及例句
- 日語一、二級語法逐個練-33
- 日語文法輔導資料:動詞連體形的形成及例句
- 日語文法輔導資料:動詞連用形的形成及例句
- 日語文法輔導資料:數量詞的用法
- 日語一、二級語法逐個練-35
- 小語種日語文法輔導資料:慣用句型學習二
- 日語一、二級語法逐個練-53
- 日語一、二級語法逐個練-32
- 日語一、二級語法逐個練-26
- 日語一、二級語法逐個練-51
- 小語種日語文法輔導資料:日語中的外來語問題
- 日語考試備考資料之文法篇01
- 日語文法輔導資料:日語句型"…間"
- 日語一、二級語法逐個練習-39
- 日語文法輔導資料:副詞小貼士一
精品推薦
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/3℃
- 績溪縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:31/22℃
- 涇源縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/9℃
- 海北州05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 聞喜縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:23/16℃
- 海晏縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/0℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:22/7℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課