大道廃れて仁義あり
老子の第十八章に出て來る言葉.大道とは老子が第一章で「道の道とすべきは常の道にあらず」――およそこれが道だといわれている道は永遠の道ではない――と言っている「常の道」のことである。
老子によれば永遠の道は自然の原理、ないしは自然そのもののことである。自然の中の一つの現象にすぎない人間も、永遠の道に支配されている。自然にはこれがよいということも、これがわるいということもない。あるものがあるにすぎない。にもかかわらず、この人間が自分らの行為について、これが正しい、これが正しくないと道徳的な価値判斷をやり、その価値判斷にとらわれることは永遠の道にさからい、自然にさからうことである。だから仁義という価値判斷が人々の口にことさらに強く主張される時、それは人間が永遠の道を忘れ、あるいはみずから放棄してしまった時だ、ということになる。人間は?大道が廃れる?と、自分自身が自分の考えで作り出した道徳的価値判斷により、他人を裁き世の中を裁こうとする。仁義の尊ばれる時、それは世の亂れた時である。
人間に仁や義を強要したり、あるいは道徳的に教育しようとしたり、また道徳的に他人をさばこうとしたりする思想や行動は、すべて人間本來の自然をみずからの手で破壊することにすぎない。あるいはさらに敵対者を作り、爭亂を起すこととなる。人間にはなにほどかの道徳が必要であろう。しかし道徳に絶対的な権威を與えることは、従って他人に道徳を強要することは、やはり人間が自分自身を自分の手で破壊する行為であろう。この関係を老子は?大道廃れて仁義あり?と逆説的な言い方をして表現した。たしかに人間と人間の歴史が時たま演ずる不自然な思いあがりを指摘した點で、この言葉は真理である。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語口語副詞精解（43）
- 日語口語教程53：紹介∕説明（1）
- 日語口語副詞精解（50）
- 日語口語副詞精解（18）
- 日語口語副詞精解（42）
- 日語聽力詞匯總結-哪個
- 日語口語學習：漫畫常用口語35
- 日語口語副詞精解（02）
- 日語口語副詞精解（26）
- 日語口語副詞精解（40）
- 日語聽力詞匯總結-原因，理由
- 日語口語副詞精解（35）
- 日語口語副詞精解（03）
- 日語口語副詞精解（24）
- 日語口語副詞精解（49）
- 日語口語副詞精解（30）
- 日語口語教程55：質疑応答（1）
- 日語聽力詞匯總結-位置 路線
- 日語聽力詞匯總結-圖表（グラフ）
- 日語聽力詞匯總結-順序（順番、順序）
- 日語口語副詞精解（46）
- 日語口語學習：漫畫常用口語40
- 日語口語副詞精解（08）
- 日語聽力詞匯總結-什么（何）
- 日語口語副詞精解（15）
- 日語口語教程53：紹介∕説明（2）
- 日語口語學習：漫畫常用口語38
- 日語口語副詞精解（34）
- 日語口語學習：漫畫常用口語30
- 日語口語副詞精解（45）
- 日語口語副詞精解（10）
- 日語口語副詞精解（14）
- 日語口語副詞精解（22）
- 日語口語副詞精解（47）
- 日語口語副詞精解（23）
- 日語口語學習：漫畫常用口語39
- 日語口語副詞精解（25）
- 日語聽力詞匯總結-怎樣（どう、どのように）
- 日語口語教程55：質疑応答（2）
- 日語口語副詞精解（匯總）
- 日語口語副詞精解（07）
- 日語口語學習：漫畫常用口語33
- 日語口語副詞精解（16）
- 日語口語副詞精解（17）
- 日語口語副詞精解（13）
- 日語口語副詞精解（31）
- 日語口語教程54：デモンストレーション（1）
- 日語口語副詞精解（06）
- 日語口語副詞精解（12）
- 日語口語學習：漫畫常用口語34
- 日語口語副詞精解（11）
- 日語口語副詞精解（38）
- 日語口語學習：漫畫常用口語36
- 日語口語教程52：準備（1）
- 日語口語副詞精解（37）
- 日語口語副詞精解（44）
- 日語口語副詞精解（05）
- 日語口語教程52：準備（2）
- 日語口語副詞精解（48）
- 日語口語副詞精解（41）
- 日語口語教程51：まとめ（1）
- 日語口語副詞精解（32）
- 日語口語副詞精解（27）
- 日語口語副詞精解（21）
- 日語聽力詞匯總結-人物
- 日語口語學習：漫畫常用口語37
- 日語口語副詞精解（09）
- 日語口語教程54：デモンストレーション（2）
- 日語口語副詞精解（29）
- 日語聽力詞匯總結-時間
- 日語口語副詞精解（19）
- 日語口語副詞精解（28）
- 日語口語學習：漫畫常用口語32
- 日語口語學習：漫畫常用口語31
- 日語口語教程51：まとめ（2）
- 日語口語副詞精解（01）
- 日語口語副詞精解（39）
- 日語口語副詞精解（36）
- 日語口語副詞精解（20）
- 日語口語副詞精解（04）
- 日語口語副詞精解（33）
精品推薦
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/3℃
- 績溪縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：31/22℃
- 涇源縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/9℃
- 海北州05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級，氣溫：19/5℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 聞喜縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：23/16℃
- 海晏縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級，氣溫：19/5℃
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：22/7℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課