大器晩成
三國鼎立の時代、魏に崔エンという有名な武將がいた。崔エン、字は李珪、山東省武城の人で、聲といい、姿といい、おおようで大人の風格があった。ひげの長さは四尺もあり、武帝の信任はなみなみならぬものがあったというから、とにかく相當な人物だったらしい。
ところで、この崔エンの従弟に林という者がいた。見掛けはあまり利口そうでなかったためか、サッパリ名聲が上らず、一族の者も馬鹿者あついして、テンデ軽視していた。しかし崔エンだけは、さすがに、その人物を見抜いていた。
「大きな鐘や、大きな鼎は、容易に鋳られるものではない。
それと同じように、大才能はそんなにたやすく出來上がるものでもない。
完成するまでには、どうしても時間がかかる。
林もこのように、大器晩成の組なのだろう。
見ていなさい。
ついには必ずや大した人物になるだろうから……。」
その言葉の通り、林はのちに三公となり、天子を補佐する大任を果たすような立派な人間になった。
もう一つの話。後漢の初めごろ、扶風茂陵(陝西省)に馬援という武將がいた。はじめは、前漢の天下をかすめとり、新という國を建てた王莽につかえたが、王莽が死んでのちは、後漢の光武帝につかえ、しばしば功を立て、伏波將軍に任ぜられた。伏波將軍とは前漢の武帝以來、大功のあった將軍にのみ授けられる地位である。そしてインドシナなどの叛亂を平らげ、各地に後漢の威光の及んだしるしの銅柱を建てた。晩年に匈奴の烏桓を征伐するため出征したが、光武帝の建武二十五年、不幸にして陣中に沒した。時に齢六十三歳.この名將馬援がかつて兄の況の所を辭し、田舎の田畝を司る官吏になって赴任しようとして、況のところへあいさつに行った。況はいった。
「お前はいわゆる大器晩成型だ。
腕の立つ大工は、山から切り出したばかりの、削ってない材木は決して人に見せないが、自分の好きなように細工してしまう。
お前も自分の持ち味を生かし、時間をかければ大人物になるだろう。
自重してやれ。」
この忠告を守った馬援は、のちに果たして歴史に殘る有名な人物となった。この話は「後漢書、馬援伝」に見えている。
さらに「老子」には、
《大方に隅無し、大器は晩成す》(大地には隅がない。大器は晩成する)という語がある。大人物は要するに、そんなに簡単に出來上るものではない。長い年月と、たゆまざる勉勵によって、はじめて生れるものである。物事はやはり長い目で見るべきである……というのが、この大器晩成の趣旨である。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語二級核心詞匯-07
- “醋”的日文,你知道多少
- 一日教你一俗語:油を売る(あぶらをうる)
- 日語一級核心詞匯-71
- 日語二級核心詞匯-06
- 趣味日語小謎題匯總(40)
- 每天學日語漢字:火
- 日語一級考試詞匯講解與練習(41)
- 日語詞匯學習:母國、祖國、故國の使い分けについて
- 日語一級核心詞匯-79
- 日語一級考試詞匯講解與練習(34)
- 日語二級核心詞匯-04
- 每天學日語漢字:院
- 日語一級考試詞匯講解與練習(29)
- 日語詞匯學習:游樂類詞匯
- 日語一級核心詞匯-77
- 日語詞匯學習:名字と苗字の違いは?
- 每天學日語漢字:価
- 每天學日語漢字:益
- 每天學日語漢字:泳
- 一日教你一俗語:お払い箱(おはらいばこ)
- 趣味日語小謎題匯總(44)
- 每天學日語漢字:易
- 每天學日語漢字:飲
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合06
- 日語詞匯——長短音區分
- 日語の擬聲語
- 日語一級核心詞匯-75
- 貓叔拍電影篇
- 日語能力考試四級常用詞匯:か行
- 如何記憶四假名對應一漢字的日語單詞(下篇)
- 趣味日語小謎題匯總(37)
- 日語詞匯:日語衣服詞匯
- 日語詞匯學習:用于女性日語詞匯
- 日語二級核心詞匯-10
- 日語二級核心詞匯-09
- 日語詞匯——が”和“は”的精髓
- 每天學日語漢字:営
- 日語一級考試詞匯講解與練習題(51)
- 每天學日語漢字:越
- 日語一級考試詞匯講解與練習(30)
- 日語詞匯學習:壽司と鮨の違い
- 日語詞匯——“借光”的由來
- 相近詞辨析
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合05
- 日語一級核心詞匯-80
- 日語一級考試詞匯講解與練習(31)
- 趣味日語小謎題匯總(46)
- 教你打造綾瀨遙式治愈系妝容
- 每天學日語漢字:因
- 每天學日語漢字:花
- 日語詞匯學習:「私」の読み方
- 看《白熊咖啡廳》學常用單詞:鮭魚獵人灰熊先生
- 日語一級考試詞匯講解與練習(33)
- 請說出含有“金”字的詞
- 日語一級考試詞匯講解與練習(42)
- 趣味日語小謎題匯總(45)
- 日語詞匯“有眼不識泰山”
- 脫力系!日本社會20大有趣現象
- 日語一級考試詞匯講解與練習(10)
- 日語詞匯學習:『おはよう』は何時まで?
- 計算機相關的日語外來語
- 看《白熊咖啡廳》學常用單詞:熊貓君的夜生活
- 跟小D學新鮮熱詞:巨型可乘坐機器人問世篇
- 趣味日語小謎題匯總(39)
- 日語一級核心詞匯-78
- 日語一級核心詞匯-74
- 看《白熊咖啡廳》學常用單詞:企鵝先生失戀了
- 全日語:「おざなり」「なおざり」傻傻分不清
- 日語二級核心詞匯-08
- 看《白熊咖啡廳》學常用單詞:半田先生的聯誼(下)
- 日語一級核心詞匯-76
- 日語能力考試四級常用詞匯:あ行
- 日語一級考試詞匯講解與練習(20)
- 日語一級考試詞匯講解與練習(32)
- 日語能力考試四級常用詞匯:た行
- 日語二級核心詞匯-05
- 日語の擬聲語
- 日語詞匯活動:來說說那些奇怪日本姓氏
- 日語一級考試詞匯講解與練習題(50)
- 每天學日語漢字:仮
精品推薦
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/3℃
- 績溪縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:31/22℃
- 涇源縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/9℃
- 海北州05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 聞喜縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:23/16℃
- 海晏縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/0℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:22/7℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課