肝膽相照らす
肝膽相照らすとは、互いに心の中を打ち明けて隔意無いことを示し合うことを言い、「柳子厚墓誌銘」に韓愈が書いている。
韓愈は厳しい現実主義者の眼を、彼が尊重する友情の世界にも注いでいたらしい。李観や孟郊の様な良き友人を多くもっていた彼は、軽薄な交際を憎んだ。
似て非なる友情の本質を見極め、その信ずべからざる事を永遠の名文で書き殘している。おそらく、生涯に幾度と無く出會った不遇時代に真の友情と然るべからざるものを區別する能力を身に付けたのであろう。?柳子厚墓誌銘?で次のように述べている。
「嗚呼、人は困った時にこそ、初めて本當の節義が見られるものだ。
普段、無事に村や街に住んでいる時には、懐かしがり悅び合い、酒食や遊びに呼んだり呼ばれたりして、大きな事を言ったり無理に笑い話をしたり、お互いに譲り合い、手を取り合って肝肺を出して相示し、太陽を指し涙を流して誓いをたて、生きるも死ぬも背かないと言えば?如何にも本當らしいが、一旦髪の毛一筋ほどの利害関係が生じれば?今度は眼を背けて知り合いでも無いような顔をしている。落とし穴に落ち込んでも、一度でも手を引いて救ってやろうとしないばかりか、かえって相手を突き落として、上から石を投げるような真似をする者が世間いたる所に居るのである。」
こう見ると肝膽相照らすという言葉はその発生に於いて、既に虛偽の響きと、裏切りの要素をも內包している。本物の肝膽相照らす如き友情は、希有であるだけに、ますます高き価値がある。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 旅游日語口語輔導17
- 旅游日語口語輔導7
- 日語聽力常用詞匯：時間題解題技巧
- 中高級商務日語口語：商務書信
- 旅游日語口語輔導13
- 日語情景對話：授業を受ける 聽課
- 中高級商務日語口語：日企就職面試技巧
- 旅游日語口語輔導3
- 旅游日語口語輔導6
- 旅游日語口語輔導28
- 日語聽力常用詞匯：路線題解題技巧
- 日語聽力常用詞匯：人體相貌及服飾解題技巧
- 中高級商務日語口語：應答詞和感嘆詞
- 旅游日語口語輔導27
- 旅游日語口語輔導2
- 日語情景對話：頭痛 頭痛
- 日語聽力常用詞匯：地圖常用詞語-說法
- 日語情景對話：眠くて死にそう
- 日語情景對話：出席（を）とる
- 日語聽力常用詞匯：常用表示行走方法、提問的語句
- 旅游日語口語輔導20
- 旅游日語口語輔導22
- 日語情景對話：やけど 燙傷
- 中高級商務日語口語：接待客人的禮儀
- 旅游日語口語輔導15
- 日語情景對話：有女朋友嗎
- 日語情景對話：やばい
- 旅游日語口語輔導18
- 懷舊日語表達：お國はどちらですか
- 日語聽力常用詞匯：服飾相關常考詞匯
- 旅游日語口語輔導29
- 日語情景對話：半斤八兩
- 日語聽力常用詞匯：人物外貌等相關詞匯
- 日語情景對話：のんき 慢性子
- 旅游日語口語輔導5
- 日語聽力常用詞匯：形狀、狀態常考詞匯
- 日語情景對話：胃腸薬 腸胃藥
- 旅游日語口語輔導4
- 日語情景對話：返して 還給我
- 促音變的基本規則
- 日語聽力常用詞匯：列車信息常考詞匯
- 日語音節種類少（附例解說）
- 旅游日語口語輔導9
- 日語情景對話：長痘痘
- 旅游日語口語輔導25
- 接電話時為啥要說もしもし（多版本講解）
- 日語聽力常用詞匯：各種預約、預定常使用的詞語
- 日語聽力常用詞匯：圖表、圖示等相關詞匯
- 旅游日語口語輔導11
- 旅游日語口語輔導12
- 日語情景對話：腹痛 肚子疼
- 日語情景對話：雪 大雪
- 中高級商務日語口語：日中貿易
- 日語聽力常用詞匯：日期、時間的相關詞匯和表達
- 日語等一下怎么說
- 旅游日語口語輔導8
- 中高級商務日語口語：商談時的注意事項
- 旅游日語口語輔導14
- 旅游日語口語輔導19
- 中高級商務日語口語：日本的企業文化
- 超級商務口語第63期：產品演示是推銷的一種方法
- 日語情景對話：蟲歯 蟲牙
- 中高級商務日語口語：香港產業構造
- 日語聽力常用詞匯：地點題解題技巧
- 旅游日語口語輔導21
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 旅游日語口語輔導16
- 日語情景對話：いい感じ 感覺不錯
- 中高級商務日語口語：日本経済の動向
- 日語聽力常用詞匯：人的動作、體態、姿勢等相關詞匯及表達
- 旅游日語口語輔導1
- 日語情景對話：旁聽 蹭課
- 旅游日語口語輔導24
- 日語聽力常用詞匯：交通信息及地震信息常考詞匯
- 日語情景對話：二日酔い 宿醉
- 旅游日語口語輔導23
- 日語聽力常用詞匯：天氣預報常使用的詞語
- 中高級商務日語口語：出張報告
- 旅游日語口語輔導10
- 旅游日語口語輔導26
- 想要引起別人關注！日本人自我介紹實例
精品推薦
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/3℃
- 績溪縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：31/22℃
- 涇源縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/9℃
- 海北州05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級，氣溫：19/5℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 聞喜縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：23/16℃
- 海晏縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級，氣溫：19/5℃
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：22/7℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課