編輯手帳：日本漫畫家

　　まとめ買いしたフランスパンを朝晝晩にかじり、二人で機を並べて漫畫を描く。寒い夜は布団を頭からかぶり、睡魔に襲われると、ペン先で互いの太ももを刺し合った

　　早中晚都啃著一股腦買來的法國面包，2人坐在書桌前畫著漫畫。寒冷的夜晚從頭裹著被子，每當睡意襲來時，就用筆尖輪流的刺著大腿。

　　東京・椎名町の木造アパート、トキワ荘の日々を「藤子不二雄」のおふたり、安孫子素雄（あびこもとお）（７４）、藤本弘（９６年逝去）の両氏は自敘伝のなかで回想している

　　創作'藤子不二雄'的兩個人——安孫子素雄（７４歲）、藤本弘（９６年去世）在自傳中回想著在東京・椎名町的木頭結構的公寓——トキワ荘中度過的每一天。

　　手塚治蟲さんがここから天空高く羽ばたき、まだ少年の面影を殘す石ノ森章太郎さんや赤塚不二夫さんがひな鳥の時期を過ごした。若手漫畫家の梁山泊と呼ばれた伝説のアパートである。藤本さんとの合作「オバケのＱ太郎」や一人で描いた「忍者ハットリくん」などで知られる藤子不二雄（Ａ）――安孫子さんが秋の敘勲で旭日小綬章に選ばれた

　　手塚治蟲先生從這里振翅飛向高空，還留有少年模樣的石ノ森章太郎先生以及赤塚不二夫先生在這里度過了他們的雛鳥時期，那就是被稱為齊聚了杰出青年漫畫家的傳說的公寓。因為與藤本先生合作的《怪物Q太郎》以及1個人創作的《小忍者服部君》等而知名的藤子不二雄（Ａ）――安孫子先生在秋季敘勛中獲得了旭日小綬章。

　　藤子不二雄を名乗る以前、「足塚不二雄」というペンネームを付けていた時期がある。「手塚先生の“手”に遠く及ばぬ“足”である」と。神のごとく仰ぎ見た手塚さんの生誕８０年にあたるきのう、受章が報じられた

　　在使用藤子不二雄這個名字之前，他也有一段時期是使用'足塚不二雄'這個筆名。那是指“遠得夠不著'手塚先生'的'手'的'足'（即遠遠比不上手塚先生）”。在被當作神一般來仰望的手塚先生的誕辰80周年的昨天，他獲得了這枚獎章。

　　赤塚不二夫さん（享年７２）が亡くなって間がない。悲しみにつけ、喜びにつけ、トキワ荘から流れた歳月のしのばれる秋である。

　　赤塚不二夫先生（享年72歲）去世并沒多久。悲傷著、喜悅著、那就是從トキワ荘流逝的歲月中讓人思念的秋天。