日語3、4級進階閱讀－37（花見）

　　花見

　　日本では花と言えば桜です。春になるとテレビや新聞では桜の開花予想が話題になり、人々の関心は、いつ、どこに花見に行くかに集まります。

　　もともと花見は豊作を祈る行事でした。桜の下で騒ぐと花が開き、その年は豊作になると信じられていました。今は豊作への願いは薄れ、大騒ぎする宴會の習慣だけが殘っています。「花見の場所取りは新入社員の仕事」という會社もあります。花見は現在もなくてはならない大切な行事なのです。

　　注釈：

　　豊作（ほうさく）「名」豐收

　　行事（ぎょうじ）「名」儀式、活動

　　騒ぐ（さわぐ）「自五」吵鬧、慌張、鬧事、極力稱贊、不安、張羅、匆忙、酒后胡鬧

　　信じる（しんじる）「他上一」相信、信賴、信仰

　　薄れる（うすれる）「自下一」減弱、漸薄

　　殘る（のこる）「自五」留下、剩余、殘存、殘留、遺留

更多日語3、4級進階閱讀>>

問題：

　　春になると、日本人の関心はどのようなことですか。

　　１、豊作

　　２、宴會

　　３、花火

　　４、花見

　　現在の花見には何がなくなりましたか。

　　１、宴會

　　２、豊作の願い

　　３、桜の木の下で騒ぐこと

　　４、花火

　　答案：4、２

　　參考譯文：

　　在日本，說到花的話一定是櫻花。一到春天，電視和新聞中，櫻花的花期預測便成為話題，人人關心。什么時候，要聚在一起去某個地方賞花。

　　本來賞花是祈禱豐收的一是。如果在櫻花下吵吵鬧鬧的話，櫻花就會開放，相信這一年會豐收。現在對豐收的祈愿已經漸漸減弱了，但是舉行熱鬧的宴會的習慣仍然保存了下來。

　　說“占賞花的地方是新員工的事情”的公司也有。現在，賞花仍然是很重要的儀式。

其他有趣的翻譯