日語3、4級進階閱讀－104（未來のロボット）

　　未來のロボット

　　今はまだ、コンピュータは人間が命令しないと動きません。しかし、將來はコンピュータが自分で考えて動くようになるでしょう。①この技術を使ってロボットを作る計畫があります。現在、ロボットだけのサッカーチームを作って、人間と試合をするという研究が進められています。2050年までには、人間のチームに勝てる、強いロボットのサッカーチームができるそうです。

　　ロボットは、サッカーだけでなく、ほかのこともできろようになります。ロボットは、例えば火事や海の中など、人間によって行きにくい場所に行くことができるようになります。

　　そして、人間をたすけたり、資源を探したりすることもできるようになるでしょう。

　　また、將來は、どこの家もロボットを持つようになるでしょう。料理を作るロボット、掃除をするロボット、買い物をするロボットなどができるでしょう。人間の仕事をロボットがするようになったら、人間は何をしたらいいのでしょう。未來の人間にとって、自分が何をするかを考えることが、いちばんたいへんな仕事になるかもしれません。

　　注釈：

　　サッカーチーム「名」足球隊

　　たすける(助ける)「他下一」幫助，救助

　　問題：

　　①「この技術を使って」という文は次のどれを指していますか。

　　１、人間と試合をすること。

　　２、人間を助けること。

　　３、自分で考えて動くコンピュータ。

　　４、料理を作ること。

　　未來の人間にとっていちばんたいへんな仕事は何ですか。

　　１、もっといいロボットを作る研究をすることです。

　　２、ロボットをコントロールすることです。

　　３、ロボットにもっとたくさんの仕事をさせることです。

　　４、自分が何をしたらいいかを考えることです。

　　答案：3　4

　　參考譯文：職工旅行

　　職工旅行是以增強在同個工作單位工作的人們的情誼這個理由，得到根深蒂固的支持。但據說最近數量減少了。東京一所研究所對全國500家企業進行調查的地區中，96年有職工旅行的企業占76％。如今總計的今年的調查，似乎下降了到60％左右。

　　據說尤其人氣下降得最厲害的是所謂的“溫泉，宴會型”的職工旅行。支持“溫泉，宴會型”的人因為住在旅館舒適地喝酒，平時不敢對課長和上司說的事情也可以說啦，但這是作為主人的男職員的聲音，對于女職員之間，這種類型的旅行不是很受歡迎。因為這樣，對于女姓發言權多的工作單位，由于女姓的關系必須考慮其他的旅行，所以似乎也有分開幾組去不同的地方的情況。據說對于女姓，住在都市的旅館，買東西，參觀旅行，挑戰做香腸，賣蕎麥，在海岸邊拉網的體驗之旅獲得好評。如今，作為新型的，也有讓取得好成績的職員作為褒獎去旅行。

　　為了什么而去旅行呢？與過去“孩子可愛的話則要他經歷風雨”不同，現在，使心情快樂起來和開放身心是作為旅行的目的。在職工旅行時如果要達到這個目的，沒什么問題，但使全體成員快樂，促進人際關系，推動勞動積極性之類的職工旅行，如今似乎變得很困難。

　　相關語法：

　　動詞基本型＋と、～　表示：強調前項為后項的契機，因此主要是用來表示事物之間的相互關系，前項并非是人為地主觀提出條件，后項也不是說話人的主觀性的意志和主張。

　　例：ご飯を食べないと、お腹が空きますよ。――不吃飯的話肚子會餓的哦。

　　～ようになります 表示：實現～部分所述目標，指事物自然發展變化。

　　例：この本で勉強すれば、日本語が話せるようになります。――學了這本書，就基本能講日語了。

　　～という 表示: 這個,這種.

　　例：東京という都會. ---東京這座城市

　　～「て」います 表示：動作的進行或狀態的持續

　　例:王さんは　新聞を　読んで　います。――小王正在看報紙。

　　普通體＋そうです（傳聞） 表示：表示從別人那里聽到某事。相當于漢語的“據說～”，“聽說～”

　　例：北京は　まだ寒いそうです。――聽說北京還很冷。

　　（動詞ます形去掉ます）＋やすいです/にくいです 表示：前者表示“很容易～”的意思；后者表示“很難～”“不易～”的意思。

　　例：この辭書はとても使いやすいです。――這本字典很容易使用。

　　本屋の場所はわかりにくいです。――書店的所在地很難知道。

　　～など 表示：等等（與前面列舉的相關的事物）

　　例: 菓子や飲み物などを売る店。――賣點心和冷飲等的商店。

　　～たり　～たり　します/です。（動詞）表示：兩個以上的動作反復進行，或者從許多動作指出若干例子，簡單解釋為：又～又～，或～或～。

　　例：泣いたり笑ったりする――又哭又笑。

　　～「た」ら、～（動詞）

　　～かったら、～（形容詞）

　　～だったら、～（形容動詞，名詞）

　　表示：實現了前句出現的情況，就出現后句敘述的情況，或假定出現了前句敘述的情況，就會引起后句敘述的情況。

　　例：山田さんにあったら、この話を伝えてください。――見到山田先生的話，請轉告他這些話。

　　天気がよかったら、出かけます。――天氣好的話就出去。

　　雨があったら、野球の試合はあきらめます。――下雨的話棒球比賽就不去了。

　　わからなかったら、先生に聞いてください。――不懂的話請問老師。

　　（動詞或形容詞的普通體，名詞或形容動詞詞干）＋かもしれません（かもしれない） 表示：相當于漢語的“也許，可能，或許”。雖然也表示說話人的推測，但內容可能對，也可能不對。說話人不能確定的程度相當大。

　　例：空が暗いですから、午後から雨が降るかもしれません。――天空很暗，從下午開始可能有雨。