商務部、コカコーラ社に対する獨占禁止審査へ

　　商務部の姚堅?報道官は15日、「コカコーラ社による匯源果汁集団買収案」の反獨占（獨占禁止）に関する経営陣の集中審査屆を受理し、反獨占調査局による法的な審査が始まった。新華社のウェブサイト?新華網?が伝えた。

　　この日の定例記者會見で、姚報道官は「08年8月1日から実施されている獨占禁止法（反獨占法）の目的は、獨占行為を予防?阻止し、市場のフェアな競爭を守り、経済の運営効果を高め、消費者と社會市民の利益を保護することにある」と説明。

　　これまでに商務部は30件以上の経営陣の集中審査屆を受け付け、「コカコーラ社による匯源果汁集団買収案」を含む21件を受理、すでに13件の審査が決定された。

　　商務部反獨占調査局は、「コカコーラ社による匯源果汁集団買収案」に関わる申告文書を受け付けた後、コカコーラ社の申請資料が獨占禁止法の要求を満たすとし、獨占禁止法に基づき、市場集中度?マーケットシェア?技術進歩?國民経済の発展等への影響など6つの方面から経営陣の集中狀況を調べている。

　　法律法規に基づき、商務部は本案件を受理後すぐに申告側に通知。反獨占調査局は現在、規定と手続きに則り、本案件の審査を進めている。（編集KA）

其他有趣的翻譯