中日對照閱讀:我最討厭香蕉

　　會社の若い女の子たちに、「課長は何がお嫌いですか」とたずねられたり、同僚と酒を飲んでいるときに「きらいものは」と聞かれたりすると、「私はバナナ」と必ず答える。本當にバナナがきらいなのである。見るのも嫌うのだ。

　　弟がなくなって、もうすぐ三十年になる。大きな病気に入院していた弟が「バナナが食べたい」と言った。そのころバナナは高くて、なかなか食べられなかった。自分の入院のために両親が苦労をしていることを知っていた弟は、「何か食べたいものは」とたずねられでも「ない」と答えていた。その弟が病院の部屋で私と二人だけになったとき「バナナが食べたい」と言った。

　　次の日から、私は両親にも弟にも言わないでアルバイトを始めた。と言っても高校を休むことはできないから、仕事ができるのは朝と夜だけだ。急に早起きをするようになった理由を聞く両親には、學校のクラブで朝走ることになったからとうそを言って、一ヶ月一生懸命働いた。弟に好きなだけバナナを食べさせてやろう、きっとバナナを見たらうれしそうな顔をするだろう、そう思いながらアルバイト続けた。給料日には、もらった給料を全部持ってデバードへ行った。きれいに飾られた果物売り場で20本ばかりのバナナを買って、まっすぐ病院へ向かった。「それ、どうしたの」不思議そうな顔でたずねる弟に、「バナナが食べたいと言ったから、アルバイトをして……」と説明をした。話を聞いた弟は、「ありがとう」と小さな聲で言って、ふとんをかぶってしまった。どうしていいか分からなくなった私が、「食べないのか」と聞くと、「うん。あとで」と弟は答えた。

　　それから三日も経たないうちに、弟は帰らぬ人になってしまった。學校の先生から「すぐ病院へ」と言われていってみると、もう弟はなくなっていた。なくなる前に「お兄ちゃんが買ってくれた」と売れ悪しそうな顔で、少しだけバナナを食べたそうである。「「おいしい、おいしい」何度もそう言っていたよ」母から聞かされた言葉が、今でも私の耳に殘っている。

　　その時から、私はバナナが嫌いになった。

　　「嫌いなものは」と聞かれると、「バナナ」と答えるようになった。

　　單詞注釋

　　1、バナナ「banana」①（名）香蕉

　　2、課長「かちょう」◎（名）科長，課長

　　3、同僚「どうりょう」◎（名）同事，同僚

　　4、自分「じぶん」◎（名）自己

　　5、早起き「はやおき」②（名、自）早起

　　6、噓「うそ」①（名）謊言，假話

　　7、働く「はたらく」◎（自五）勞動

　　8、給料「きゅうりょう」①（名）工資、薪水

　　9、飾る「かざる」◎（他五）裝飾；打扮；假設

　　10、向かう「むかう」◎（自五）向、對；往、去

　　11、不思議「ふしぎ」◎（名、形動）不可思議；奇怪

　　12、話し「はなし」（名）話；商量

　　13、被る「かぶる」②（自、他五）戴、蓋（到頭上）

　　14、経つ「たつ」①（自五）（時間）經、過

　　15、無くなる「なくなる」◎（自五）丟失、遺失；死、故去

　　16、殘る「のこる」②（自五）留下、殘留

　　17、言葉「ことば」③（名）

　　譯文

　　我最討厭香蕉

　　當公司里女孩子們問我“組長你有討厭的東西嗎？”或者和同事們一起喝酒時被問道討厭什么時，我一定會答：香蕉。因為我真的很討厭香蕉，即使是看到也煩。

　　弟弟去世一晃三十年了。因為大病住院的弟弟說想吃香蕉，但那時香蕉很貴，根本買不起。弟弟知道因為自己的病父母已經很辛苦了。所以每次問他想吃什么，他都說沒有。但病房里只剩下我們兩個時，他就說我想吃香蕉。

　　第二天開始，我既沒告訴弟弟也沒告訴父母，偷偷的開始做起兼職來。但是也不能逃學，只能早晨和夜晚打工。父母對我突然早起感到很奇怪，我就騙他們說學校的社團改在早晨活動。我就這樣拼命的做了一個月的兼職。我一定讓弟弟吃上香蕉，他看到香蕉一定特別高興。我這么想著，所以一直堅持打工。發工資那天，我已拿到工資馬上去了商店，在裝飾的十分漂亮的水果店買了二十個香蕉，馬上奔向醫院。“這是怎么回事呢？”弟弟非常不解地問。“你不說想吃香蕉嗎，我就去打工……”弟弟輕輕的說了聲謝謝，蓋上了被子。我不知道怎么做好，就問他“你不吃嗎？”“嗯，一會兒再吃。”

　　這之后還沒過三天，弟弟就去世了。當我接到學校老師的通知后趕到醫院時，弟弟已經不再人間了。在他去世之前，非常珍惜地說：“這是哥哥給我買的香蕉。”然后只吃了一點點。媽媽說他一直不停地說還好吃，好吃，直到現在這句話還回響在我腦海里。

　　從那時開始，我開始討厭香蕉。

　　被問道討厭的東西時，我也一定回答香蕉。