【早安日語】第325講

　　【よみもの】

　　１２００萬人が生活する東京は世界で最も大きな都市の一つです。東京の交通機関は非常に発達していて、電車、地下鉄、バス、モノレールなどが網の目のように走っています。電車と地下鉄を合わせると、東京には約５０の路線があります。このほかに、東京灣岸では新交通システムや水上バスが各地を結んでいます。昔のままの路面電車も一部に殘っています。

　　昔のまま:名詞+の+まま

　　土足のまま：不能穿鞋進室內。

　　動詞た形+まま

　　パジャマ（上下兩截的睡衣） pajamas；

　　パジャマを著たまま。

　　東京では、観光バスやタクシーで観光名所を訪ねながら、車窓の風景を楽しむのもいいでしょうが、自分で路線図を見て、いろいろな交通機関に乗ってみるのも面白いでしょう。満員の通勤電車や地下鉄に乗れば、この町に住む人々の生活が身近に感じられます。

　　ながら：同時進行兩個動作。還可表示逆接。知っていながら、知らないふりをする。明明知道，卻裝作不知道。

　　ながら的固定搭配：恥ずかしながら。殘念ながら。

　　ざんねん【殘念】

　　を楽しむ：樂在其中。連用形：楽しみ

　　交通機関：泛指所有的交通工具。

　　乗り物：表示可以搭乘的工具。包括手推車，牛車，馬車等。

　　電車に揺られて郊外に足を伸ばせば、テレビドラマで見た風景に出會うかもしれません。水上バスに乗って、海や川から町を見ると、生き物のように活動する大都市の姿を知ることができるでしょう。いろいろな乗り物に乗って、違った目で町を眺めるたびに、東京は新しい表情を見せてくれるはずです。

　　たびに：每當。。。時。

　　名詞+たびに：旅行のたびに：每當旅行的時候。

　　動詞字典形+たびに：眺めるたびに：每當眺望城市的時候。

　　違った目：不同的眼光，角度。

　　網の目：網狀的東西。

　　見せてくれる：讓我們看。使役動詞+授受動詞。

　　見せる：讓。。看。

　　新しい表情：不同的表情，不同的風情。

　　はず：形式名詞。應該。。個人認為本來應該是這樣。主觀的。

　　彼なら、合格するはずだ。

　　明日出発するはずだ。

　　命令には従うべきだ。

　　べき：理當如此，你必須要做的。客觀。

　　「べき」是古文的推量助動詞「べし」的連體形。

　　【文型と表現】

　　。。とおり（に）的用法。

　　口語中可以省略に。

　　動詞常體形（字典形，た形）とおりに。

　　名詞＋の＋とおりに

　　按。。如。。

　　篠崎さんに教えてもらたとおりに、東京灣の通勤にも乗りました。

　　按篠崎先生告訴我的，我也坐了東京灣的電車。

　　篠崎　しのざき

　　例1；計畫 順調に旅行することができました。

　　計畫のとおり、順調に旅行することができました。

　　按計畫，很順利地旅行了。

　　順調だ（じゅんちょうだ）［形動］ 順利

　　順序　じゅんじょ

　　例2；これから、私が説明します、パソコンを操作してください。

　　これから、私が説明するとおりに、パソコンを操作してください。

　　操作そうさ

　　例3；友達が言いました、カナダ、素晴らしかったです。

　　友達が言たとおり（に）、カナダ、素晴らしかったです。

　　誠如朋友所說，加拿大的自然景觀非常漂亮。

　　中島美雪

　　夢通り道を、ぼくは歩いている。走在通往夢想的道路上。

　　找到那首，來聽聽中島美雪的這一首吧，非常好聽：）

　　《ひとり上手》（漫步人生路）

　　私の帰る家は

　　あなたの聲のする街角 （まちかど）

　　冬の雨に打たれて

　　あなたの足音をさがすのよ

　　あなたの帰る家は

　　私を忘れたい街角

　　肩を抱いているのは

　　私と似ていない長い髪

　　心が街角で泣いている

　　ひとりはキライだとすねる

　　ひとり上手とよばないで

　　心だけ連れてゆかないで

　　私を置いてゆかないで

　　ひとりが好きなわけじゃないのよ

　　雨のようにすなおに

　　あの人と私は流れて

　　雨のように愛して

　　サヨナラの海へ流れついた

　　手紙なんてよしてね

　　なんどもくり返し泣くから

　　電話だけで舍ててね

　　仆もひとりだよとだましてね

　　心が街角で泣いている

　　ひとりはキライだとすねる

　　ひとり上手とよばないで

　　心だけ連れてゆかないで

　　私を置いてゆかないで

　　ひとりが好きなわけじゃないのよ

　　ひとり上手とよばないで

　　心だけ連れてゆかないで

　　私を置いてゆかないで

　　ひとりが好きなわけじゃないのよ