日語初級學子必學：ないで與なくて的異同？

導語：日語學習輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~

　　「一度も」和「もう一度」之間的區別？

　　「一度も」：……后面常接否定，表示一次也沒……

　　例：一度も日本へ行ったことはありません。／一次也沒有去過日本。

　　「もう一度」：再一次，又一次。

　　例：もう一度読んでください。／請再讀一遍。

　　ないで與なくて的異同是？

　　（一）只能用「ないで」的情況

　　表示附帶狀況，此時前后文主體必須相同。常用于表示還沒……就……

　　例：彼は誰にも一言も言わないで出発した。／他一言不發就出發了。

　　（二）只能用「なくて」的情況

　　描寫客觀狀態。

　　例：彼女がここにいなくて、さびしい。／她不在這里，我很寂寞。

　　（三）兩者都可以互換的情況

　　1.表示并列、對比關系。

　　「ないで」與「なくて」都可以表示并列、對比關系。只是「ないで」將說明的重點放在前項，而「なくて」側重于說明前項與后項的對立關系。

　　例：母親は來ないで（なくて）父親は來た。／媽媽沒來爸爸來了。

　　如果用「ないで」的話，強調的是“媽媽沒來”這個事實。用「なくて」的話，便將“爸爸來了”與“媽媽沒來”這兩個事情對比起來進行說明。

　　2.接可能動詞的時候。

　　例：どうすることもできないで（できなくて）困っている。／什么都做不了，真煩惱。

其他有趣的翻譯