溫總理在世界讀書日的希望

　　中國の溫家寶首相は世界読書デーに當たる4月23日、「毎日30分本を読むよう心がけてほしい」と國民に呼びかけた。

　　4月23日正值世界讀書日之時，溫家寶總理呼吁國民：“希望大家每天讀書30分”。

　　溫家寶首相はまず「読書をするか否かで教養人であるかどうか決まる。それは民族全體の素質と力量にも結びつくし、國家の將來と命運を左右するといっても過言ではない」と指摘。そして「読書をしない民族には希望がない。中國國民には毎日30分は読書するよう心がけてもらいたい」と呼びかけた。

　　總理首先指出：“讀書決定一個人的修養和境界，關系一個民族的素質和力量，影響一個國家的前途和命運。這么說是不過分的。接著說到”不讀書的民族，是沒有希望的“并呼吁國民每天能夠用30分鐘來讀書。

　　「世界は前代未聞の金融危機に見舞われている。こうした狀況においては物質的な豊かさだけでなく精神的な力量も問われてくる。だからこそ読書をする意義が以前より増していると思う」と語った。

　　溫總理指出：“世界正經受百年不遇的金融危機。在這種狀況下不僅要有豐富的物質準備精神的力量也是重要的。所以讀書的意義比以往更為重要。”

　　世界読書デー：世界讀書日（全稱：世界圖書與版權日。1995年，聯合國教科文組織宣布4月23日為“世界讀書日”。這一天是作家塞萬提斯和英國著名作家莎士比亞的辭世紀念日。）

其他有趣的翻譯