教授電腦被盜 376份早大學生資料外流

　　早稲田大學は１０日、同大商學學術院の５０歳代の男性教授がキャンパス內で私物のパソコンを盜まれたと発表した。學生や卒業生ら３７６人分の個人情報が保存されていたが、これまでのところ、個人情報を悪用した被害は確認されていないという。

　　本月10日，早稻田大學同大商學學術院的一名50多歲的男教授稱他的個人電腦在校園內被盜。在該電腦內存有376份學生和畢業生的個人信息，目前暫時還未確認有個人信息被濫用的事件。

　　同大によると、パソコンには平成１１～２１年度に入學し、教授の擔當科目を受講するなどした學生の氏名やメールアドレスが記載された名簿が保存されていた。

　　このほか、學生の成績や住所、電話番號などが含まれていた可能性もあり、同大では確認を急いでいる。

　　　　據同大學院稱，在被盜的電腦內存有自1999年至2009年入學、授教教授負責科目的學生姓名和電子郵箱地址。此外，里面很有可能還包括學生的成績、地址和電話號碼等信息，同大學院正在緊鑼密鼓進行調查。

　　教授は今月７日午後４時１５分ごろ、東京都新宿區の同大早稲田キャンパス講堂內のトイレで、パソコンや書類などが入ったかばんを洗面所に置いたまま目を離したすきに、被害に遭った。

　　本月7日的下午4：15分左右，該教授在東京新宿的早稻田同大校園內的大廳用廁所時，把放有手提電腦和資料等物品的包擱置在洗手處后便遭遇了被盜事件。

　　かばんは同日午後９時ごろ現場のトイレで見つかったが、パソコンなどがなくなっていた。教授は同日、警視庁戸塚署へ被害を屆け、大學側は文書で學生らに謝罪している

　　雖然在該日晚上9點多后遺失的包重新回到了案發廁所，不過里面的手提電腦已經不在了。同一天，受害教授向戶塚警視廳申請了案發報告，校方也通過書面文件向受害學生致歉。

　　同大広報室は「事態を重く受け止め、再発防止に向け指導を徹底してまいります」とのコメントを発表した。

　　　　同大宣傳部事后發表評論稱：“我們會認真處理此次事件，為了防止同樣的事故重現，會做好徹底性的指導工作。”

其他有趣的翻譯