日語笑話精選 14

　　小熊熊的日語笑話欄目開播啦，為大家奉上日語小笑話，愿大家每天笑一笑，開開心心每一秒！為方便大家學習。必要的時候會對部分字詞作出解釋，(*^__^*)！祝大家學習愉快工作愉快哦！

　　＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾

　　原文：

　　夫の同僚が釣りに行ったら、なんとカモメが釣れたとか。エサの魚に食いついたんだそうだ。また、別の同僚は貓を釣ったことがあるという。竿をふりかぶったら、子貓が餌にパックリ。大人のねこは利口だから釣り上げた魚を狙うけど、子貓にはわからなかったらしい。これも陸釣りって言うのだろうか。

　　単語：

　　狙う「ねらう」瞄準；想得到

　　利口「りこう」聰明，伶俐

　　食う「くう」吃；花費

　　釣り「つり」釣魚；找頭

　　　　譯文：

　　丈夫的同事們去釣魚，竟釣來一只海鷗，據說，這只海鷗是吞吃當做魚餌的小魚而上鉤的。聽說還有的同事釣過一只貓。這個人剛剛甩竿，小貓就撲上前去一口咬住了魚餌。

其他有趣的翻譯