日本昔ばなし：聰明的猴子和豬

　　本文：

　　昔、昔、日本の中ほど信州という所に一人の男が住んでいました。猿回しや動物の蕓を見せて暮らしていました。

　　ある晩のことです。男は不機嫌な様子で家に帰って來て、妻に、明日の朝、肉屋に猿を連れて行ってもらうよう言いました。何のことかわからなく、妻は夫に尋ねました。

　　「一體どうしたのですか。」

　　「あの猿も年で、蕓を忘れた。棒でたたこうが、一向にうまく踴れない。もうだめだ。」

　　妻は、猿を哀れに思い、夫に考え直すようにお願いしましたが、無駄でした。夫の決心は変わりませんでした。

　　猿は、隣の部屋で二人の會話を聞いていました。自分が殺されるとわかり、こう思いました。

　　「何と人で無しの主人だろう。長年忠実に仕えてきたのに、余生を平穏に過ごさせてくれるどころか、肉屋に殺させるつもりだ。焼かれて、煮られて、食べられてしまう。何と悲しいかな。どうすればいいのだろう。」暫し思案に暮れました。

　　「そうだ。いい考えが浮かんだ。近くの森に大層頭の良い豬が住んで。彼の所に行けば、きっと相談に乗ってくれる。早速行って來よう。」

　　ぐずぐずしていられませんでした。家からこっそり抜け出すと、豬の所へ一目散にかけて行きました。

　　幸い、豬は家にいました。猿は悲しい身の上話を語り始めました。

　　「豬さん、とても頭がいいとお聞きしました。今とても困っています。私を助けられるのはあなた様だけです。主人に長年仕えてきましたが、もう年でうまく踴れません。そんな私を主人は肉屋に渡そうとしています。どうにかならないものでしょうか。頭の良いあなた様だけが頼りです。」

　　豬は猿のお世辭に大満足、猿を助けることにしました。暫し考えこう言いました。

　　「主人に子どもはいないか。」

　　「います。まだ赤ん坊ですが。」

　　「おかみさんは、朝の仕事の際、その赤ん坊を縁側に置かないか。」

　　「置きます。」

　　「よし、俺がチャンスを伺って、赤ん坊をつかんで逃げる。」

　　「そしたら。」猿は聞きました。

　　「おかみさんはパニックになるだろう。主人とおかみさんうろたえている間に、お前さんが俺様を追いかけて、赤ん坊を助け出し、無事に親元に持ち帰る。そうすれば肉屋が來ても、お前さんを渡そうなんてことはなくなる。」

　　猿は豬に何度も何度もお禮を言うと家に戻りました。その晩はよく眠れませんでした。

　　猿の命は、豬の計畫がうまく行くかどうかにかかっているからです。一番に目を覚ますと、今まさに起ころうとしていることを今か今かと待っていました。

　　おかみさんが起き出し、雨戸を開けて、朝の光が差し込むまで大分時間があったように思えました。おかみさんは、家の掃除や朝ごはんの用意をしている間、いつものように赤ん坊を玄関の近くにおきました。

　　赤ん坊は朝の日を浴びて嬉しそうに口を動かし、日が明るくなったり暗くなったりするたびに畳を叩いていました。その時です。玄関で物音がしたかと思うと、赤ん坊が大きな泣き聲をあげました。お勝手から飛び出てきたおかみさんが見たものは、豬が赤ん坊を抱えて門から出て行く姿でした。おかみさんは、大聲を上げて、夫がまだぐっすり寢ている奧の部屋に走りこみました。夫はゆっくりと起き上がると、目を擦り、どうしてそんなに騒がしいと妻を諫めました。

　　しかし、事の顛末をすぐに悟リ、門の外に出ました。豬はもう大分遠くですが、猿が豬を一生懸命追いかけているではありませんか。二人は賢い猿の勇敢な振る舞いに痛く感動しました。そして、忠実な猿が子供を無事に連れ戻してくれた時は、言葉では表せない嬉しさで一杯でした。

　　「ほら。」おかみさんが言いました。「これがあなたが殺そうとした猿ですよ。猿がいなかったら、子供もいませんでしたよ。」

　　「今度ばかりは、お前の言うとおりだな。」主人は子供を抱き上げ家に入りながら言いました。

　　「肉屋が來たら帰ってもらいなさい。さあ朝ごはんだ。猿にもな。」

　　肉屋が來ましたが、晩御飯に豬の肉の注文を受けただけで、帰ることになりました。

　　それからは猿はたいそう可愛がられ、余生を平穏に暮らしました。主人から二度と打（ぶ）たれることもありませんでした。

　　補充說明：

　　勝手通常都是用來解釋“任意；隨便”，可是這里說的卻是“廚房”。

　　　　譯文：

　　在很久很久以前，在日本內地一個叫做信州的地方那里住著一個男人。他是利用猴子和其他動物耍雜技過活的。

　　有一晚，男子一臉不高興的樣子回到家里去。對妻子說，要她明天早上把猴子帶到肉鋪去。由于不明白為什么要這么做，于是妻子就詢問丈夫說道。

　　「這到底是怎么一回事？」

　　「那只猴子已經老了，把技藝都忘了。用棒子來敲它也完全不能好好的跳躍。已經不行了。」

　　妻子覺得猴子很可憐，拜托丈夫改變主意，可是卻徒勞無功。丈夫他已經決定的事情是不會改變的。

　　猴子在隔壁的房間里聽到了二人的對話。得知了自己將會被殺死時這么想著。

　　「真是沒人性的主人啊。我這么多年以來忠實地侍奉著他的說，他非但不讓我安安穩穩的度過晚年，甚至還打算把我帶到肉鋪去把我給殺死、接著被燒烤、被烹煮然后被吃掉。多么的可悲啊！！我該怎么辦呢？？」它暫時想不出辦法來。

　　「有啦。腦子里浮現了一個好主意。附近的森林里住著一只頭腦非常好的野豬。去他那里的話，一定可以商量出結果來。趕緊到那里去吧。」

　　不浪費任何時間。偷偷地從家里溜出去，然后一溜煙地往野豬那里去。

　　幸虧野豬當時在家。猴子也開始敘說自己悲慘的身世。

　　「野豬先生，聽說您非常聰明。現在的我十分苦惱，而能夠幫助我的就只有您而已了。多年來侍奉著主人的我，由于年紀大了導致我無法繼續把好好跳躍。就因為這樣，主人打算把我給賣到肉鋪去。真的沒有辦法了嗎？現在的我就只能拜托聰明的您了。」

　　被猴子奉承得相當滿足后，野豬決定要幫助猴子。考量了不久后這么說道。

　　「你的主人有沒有小孩？」

　　「有的。但他還是個嬰孩。」

　　「你的女主人她在早上在忙著做家務的時候，是不是把嬰孩放置在走廊里？」

　　「是放在那里的。」

　　「那好。我會等待好時機，把嬰孩抓了逃走。」

　　「接著呢？」猴子問道。

　　「你的女主人那時候一定會慌張的。當你的主人和女主人驚慌失措之時，你就來追趕著我，把嬰孩從我手中救出來，然后平安無事地把他帶回父母家里去。那么做的話，即使肉商來了，他們也就會不忍心把你給交出去了。」

　　猴子不停地向野豬道謝然后才回家去。那一晚，猴子它根本就無法入睡。

　　猴子的生命就看野豬的計劃進行得順利與否了。它第一個睡醒，然后抱著“是現在嗎？是現在嗎？”的心情，一直等待著即將發生的事情。

　　女主人起身后出來把窗戶打開好讓光線有足夠的時間射入屋子里。女主人她在打掃房子和準備早餐之時，跟平常一樣地把嬰孩放在玄關附近。

　　在曬著日光浴的嬰孩開心地輕哼，當陽光忽明忽暗時時則敲打著地上的席子。就在那個時候。玄關那里突然發出聲響，把嬰孩給嚇哭了。女主人從廚房那里跑了出來，看到野豬把嬰孩抱了往門那里去身影。女主人她大聲地叫喊著，快步跑到還在房間里熟睡的丈夫那里去。丈夫慢慢地起身，擦一擦雙眼，抗議妻子過分的吵鬧。

　　可是當他很快地理解了事情的來龍去脈后，就到門外走去。雖然野豬已經跑得遠遠了，可是猴子還是拼了命地追趕著。二人對伶俐的猴子勇敢的舉止十分感動不已。然后，猴子把嬰孩平安無事地給帶來時，更是開心到無法用言語來表現他們對它的感激。

　　你能笑得出來么？新人不想干雜活？「你看。」女主人說道。「這就是你想要殺死的猴子哦。要是猴子不在的話，孩子也沒有了。」

　　「只有這次，是你說的那樣。」主人一邊抱起嬰孩，一邊走進屋里時說道。

　　「肉商來的話，請你讓他打道回府。來，吃早餐啦。猴子也是。」

　　肉商是上門來了，可只是接受了晚餐的豬肉定購，然后就回去了。

　　從此以后，猴子就十分被疼愛，下半輩子過著平穩的生活。也不再發生被主人打罵的事情了。