胡錦濤主席60年國慶閱兵講話日文版

　　全國同胞們，同志們，朋友們：今天，我們隆重集會，慶祝中華人民共和國成立60周年。

　　「全國の同胞のみなさん：同志の皆さん、友人のみなさん： 今日、私たちは盛大な集會を催し、中華人民共和國成立60周年を祝います。

　　在這個喜慶而又莊嚴的時刻，全國各族人民都為偉大祖國的發展進步感到無比自豪，都對實現中華民族偉大復興的光明前景充滿信心。

　　この喜ばしく、厳かなときに、全國各民族人民は、偉大な祖國の発展と進歩にこの上ない誇りを感じ、中華民族の偉大な復興という光明な未來に到達できるものと確信しています。

　　在這里，我代表黨中央、全國人大、國務院、全國政協和中央軍委，向一切為民族獨立和人民解放、國家富強和人民幸福建立了不朽功勛的革命先輩和烈士們，表示深切的懷念！向全國各族人民和海內外愛國同胞，致以熱烈的祝賀！向關心和支持中國發展的各國朋友，表示衷心的感謝！

　　ここで、私は、共産黨中央、全國人民代表大會、國務院、全國政治協商會議と中央軍事委員會を代表し、民族獨立と人民の解放、國の富強と人民の幸せのため不滅の功績をあげた先人と烈士たちを深く偲び、全國各民族人民と內外の愛國華僑に祝意を表明し、中國の発展に配慮を寄せ支持してくださった各國の友人に心からの感謝の意を表明します。

　　60年前的今天，中國人民經過近代以來100多年的浴血奮戰終于奪取了中國革命的偉大勝利，毛澤東主席在這里向世界莊嚴宣告了中華人民共和國的成立。中國人民從此站起來了，具有5000多年文明歷史的中華民族從此進入了發展進步的歷史新紀元。

　　60年前の今日、中國人民は、それまで100年余りの必死の奮闘を経て、中國革命の偉大な勝利を勝ち取り、毛沢東主席はここで中華人民共和國の成立を世界に厳かに宣言したのです。中國人民はそのときから立ちあがり、5000年余りの文明の歴史を持つ中華民族は、発展と進歩という歴史の新しい紀元に入ったのです。

　　60年來，在以毛澤東同志、鄧小平同志、江澤民同志為核心的黨的三代中央領導集體和黨的十六大以來的黨中央領導下，勤勞智慧的我國各族人民同心同德、艱苦奮斗，戰勝各種艱難曲折和風險考驗，取得了舉世矚目的偉大成就，譜寫了自強不息的壯麗凱歌。

　　60年來、毛沢東同志、鄧小平同志、江沢民同志を核心とする共産黨の三世代の中央指導グループと共産黨の第十六回大會以來の中央委員會の指導の下に、勤勉で知恵に富んだ各民族人民は、心を一つにし、刻苦奮闘して、いろいろな困難や危険と試練を乗り越え、世界から注目を浴びる偉大な成果をあげ、絶えず奮闘していくという雄大な歴史を記し殘しました。

　　今天，一個面向現代化、面向世界、面向未來的社會主義中國巍然屹立在世界東方。新中國60年的發展進步充分證明，只有社會主義才能救中國，只有改革開放才能發展中國、發展社會主義、發展馬克思主義。

　　今日、現代化に向かい、世界に目を向け、未來に目を向けた社會主義の中國は、世界の東洋に毅然とした姿を見せているのです。 新中國のこの60年の発展と進歩は、社會主義だけが中國を救え、改革開放だけが中國を発展させることができ、改革開放を実施してこそ、中國を発展させ、社會主義を発展させ、マルクス主義を発展させられることを十分に証明しています。

　　中國人民有信心、有能力建設好自己的國家，也有信心、有能力為世界作出自己應有的貢獻。

　　中國人民は、自分の國を立派に建設していける自信があり、その能力を持っており、世界にしかるべき貢獻をしていく自信があり、その能力を持っているのです。

　　我們將堅定不移堅持中國特色社會主義道路，全面貫徹執行黨的基本理論、基本路線、基本綱領、基本經驗，繼續解放思想，堅持改革開放，推動科學發展，促進社會和諧，推進全面建設小康社會進程，不斷開創中國特色社會主義事業新局面、譜寫人民美好生活新篇章。

　　私たちは、中國の特色を持つ社會主義の道をゆるぎなく歩み、共産黨の基本理論、基本路線、基本綱領と基礎的経験を全面的に貫徹し、これからも思想を解放させ、改革開放を堅持し、科學的な発展を推進し、社會の調和を促し、ゆとりある社會を全面的に築き上げるプロセスを推進させ、中國の特色ある社會主義の新たな局面を絶えず切り開き、人民に麗しい生活を送らせる新しい歴史を書き記していきます。

　　我們將堅定不移堅持“和平統一、一國兩制”的方針，保持香港、澳門長期繁榮穩定，推動海峽兩岸關系和平發展，繼續為實現祖國完全統一這一中華民族的共同心愿而奮斗。

　　私たちは"平和統一、一國二制度"の方針をゆるぎなく実施し、香港、マカオの長期的な繁栄を維持し、海峽両岸関係の平和な発展を促し、祖國の完全な統一という中華民族の共同の願いを実現させるためこれからも奮闘していきます。

　　我們將堅定不移堅持獨立自主的和平外交政策，堅持和平發展道路，奉行互利共贏的開放戰略，在和平共處五項原則基礎上同所有國家發展友好合作，繼續同世界各國人民一道推進人類和平與發展的崇高事業，推動建設持久和平、共同繁榮的和諧世界。

　　私たちは、獨立自主の平和外交政策をゆるぎなく実施し、平和発展の道を堅持し、互恵と共栄の開放的戦略を実行し、平和共存五原則を踏まえ、すべての國との友好協力関係を発展させ、世界各國人民と共に、これからも人類の平和と発展を推進する崇高な事業を推し進め、恒久的に平和で、共に繁栄していく調和の取れた世界を築いていきます。

　　中國人民解放軍和人民武裝警察部隊要發揚光榮傳統，加強自身建設，切實履行使命，為維護國家主權、安全、領土完整，為維護世界和平再立新功。

　　中國人民解放軍と人民警察部隊は、栄えある伝統を昂揚し、その整備を強め、使命を確実に履行し、國の主権、安全と領土保全を守り、世界の平和を守るため新しい功績を立てなくてはなりません。

　　歷史啟示我們，前進道路從來不是一帆風順的，但掌握了自己命運、團結起來的人民必將戰勝一切艱難險阻，不斷創造歷史偉業。

　　前進する道のりは決して順調ではありません。しかし、自分の運命を握り、団結した人民はすべての困難に打ち勝て、歴史的偉業を絶えず成し遂げられるということを歴史は物語っています。

　　展望未來，中國的發展前景無限美好。全黨全軍全國各族人民要更加緊密地團結起來，高舉中國特色社會主義偉大旗幟，與時俱進，銳意進取，繼續朝著建設富強民主文明和諧的社會主義現代化國家、實現中華民族偉大復興的宏偉目標奮勇前進，繼續以自己的辛勤勞動和不懈奮斗為人類作出新的更大的貢獻！

　　未來は明るく、中國の発展には限りなく麗しい前途が切り開かれています。全黨、全國各民族は、しっかりと団結し、中國の特色を持つ社會主義の偉大な旗印を高く掲げ、時代と共に進み、鋭意進歩を求め、富強で、民主の、文明で、調和の取れた社會主義の現代化した社會主義國を建設し、中華民族の偉大な復興という大きな目標実現のため、これからも勇敢に突き進み、その勤勉な活動と絶え間ない奮闘を通じて人類に新たな、より大きな貢獻をしていきます。

　　偉大的中華人民共和國萬歲！

　　偉大的中國共產黨萬歲！

　　偉大的中國人民萬歲！

　　偉大な中華人民共和國萬歳！

　　偉大な中國人民萬歳！