一日教你一俗語：宇宙人（うちゅうじん）

導語：日語學習輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~

　　喜歡看日劇、動漫和綜藝的日語愛好者會發現，日本人（尤其是年輕人）在生活中會使用很多俗語，且是我們從書本上找不到的。一日一俗語節目每期向大家介紹一個日語俗語，助你提高日語水平，了解日本文化。

　　本期俗語——宇宙人（うちゅうじん）

　　日本語字幕：うん。ちょっと宇宙人みたいだ。

　　含義：

　　宇宙人とは、何を考えているかわからない人のこと。（俗語的解釈）

　　「宇宙人」就是不知道他在想些什么的人。（俗語解釋）

　　宇宙人とは他者からみて何を考えているかわからない人や不思議な言動?理解出來ない言動をする人を意味する。本來意味する宇宙人が目前に現れたとき、恐らく何を考えているかわからないであろうことから、前出のような人のことを宇宙人と呼ぶ。

　　第93第內閣総理大臣；鳩山由紀夫首相が宇宙人と呼ばれることから、2009年には新語?流行語大賞にノミネートされている（入賞はしていない）。

　　「宇宙人」指別人眼里看起來不知道在想些什么的人或者有不可思議的言行、無法理解的言行的人。「宇宙人」的原意是目前發現的還無法解釋的存在，像這樣的人就被稱為宇宙人（外星人）。

　　因為第93屆內閣總理大臣鳩山由紀夫首相被稱為「宇宙人」而獲得了2009年的新語·流行語大賞的推薦（未獲獎）。

　　作業：

　　宇宙人（うちゅうじん）是指？

　　1、超出常人理解范疇不可思議的人

　　2、平常人

　　答案：1（←左邊反白可見）

其他有趣的翻譯