日本感人廣告獻給父母

　　「もしもし、オレオレ」

　　“喂是我”

　　突然そんな電話がかかってきたら

　　突然給父母打電話的話

　　あなたのお父さんやお母さんだって

　　流行りの詐欺かとドキッとするかもしれませんね。

　　父母說不定還以為是常有的欺詐電話呢吧

　　でも、それが聞き慣れた我が子の聲なら

　　すぐに、いい笑顔に変わるはずです。

　　但是，不過是早已熟悉的孩子的聲音

　　一定會立刻面露笑容吧

　　年々、高齢者だけで暮らす世帯がふえています。

　　ふと気になったら、ごきげんうかがい

　　一年年老年人獨自生活的人群不斷增加

　　突然牽掛帶去問候

　　臺詞：

　　お母さん：えっオレオレ、オレオレって。

　　息子さん：母さん、オレだよ、オレ。

　　お母さん：オレオレさん、お待ちしておりました。

　　息子さん：何をいっているんです、こうたろうやで。

　　お母さん：これは失禮。

　　息子さん：うん、ちょっと連絡はしなかったって

　　お母さん：で、今日はどんな手口で。

　　息子さん：ええ、また言いますか。その調子なら安心やね。いや、たいした用事ってないけど、しばらく聲聞いてなっかたし、母さんどうしてるかなって

　　お母さん：まあ、それはそれは、そちらこそどうなの。

　　息子さん：まあ、大変やけど、仕事も忙しくて。

　　お母さん：なら、振り込みすんでいい。

　　息子さん：え、母さんの。

　　していますか、ごきげんうかがい。

　　お母さん：こうちゃん、次いつ會えるの。

　　息子さん：また帰るって。

　　這個廣告其實還涉及了一個“オレオレ詐欺さぎ」”。所謂的“オレオレ詐欺”，指的是一種針對老年人的犯罪手段。突然給老人打電話，謊稱是孩子急需錢，讓老人將錢匯到賬號上，因為第一句就是オレオレ。所以成為オレオレ詐欺。

其他有趣的翻譯