一條短信引發的意外

　　あなたは、メールを本來送るべき人と別の人に送ってしまったことはありますか？誰に読まれても差し支えない內容のものならまだしも、もし送る相手を間違えてしまうと大変なメールだったら……考えただけで身の毛もよだつ話ですよね。

　　你有沒有原本要給人發短信，卻錯發給另一個人的經歷呢？如果是讓人看到也無關緊要的內容倒還好，如果搞錯發送對象就慘了的短信的話……光想想就渾身發寒呢。

　　今回はそんな身の毛もよだつメールの誤送信にまつわるエピソードを集めてみました。

　　　　這次我們就收集了此類讓人全身發顫的誤發短信的小插曲。

　　　　■「誤送信のせいで戀人候補と女性との関係が破たん！」（24歳／男性／醫療関係）

　　“由于誤發短信導致與候補戀人及女性朋友關系破滅！”（24歲、男性、醫療業）

　　「學生のころ、合コンで出會ったばかりのAさんという女の子をデートに誘おうとメールを送りました。そしたら『は？』と一言、當時良い雰囲気になっていてもう少しで彼女になりそうだったBさんという別の女の子からメールがきて。慌ててメールを見返したら、間違えてBさんにAさんの名前入りでデートのお誘いのメールを送っていました。」　

　　“學生時代，我發短信邀請剛在聯誼會上認識的女孩子A約會。可是回復卻只有‘啥？’一個字，回復的居然是另一個女孩B，當時我們關系不錯幾乎就要成我的女友了。于是我急著查看發送記錄，原來我錯把A的名字弄成B的，而發出了邀約的短信。”

　　もちろん、このメールが原因でBさんにはふられ、Aさんともうまくいかず。かわいそうですが、女性から見れば自業自得です。「二兎追うものは一兎も得ず」って言いますし！

　　　　當然，由于這條短信被B甩了，和A也沒什么發展。盡管很可憐，不過女性會覺得是自作自受吧。不是常說“腳踏兩條船雙雙落空（追二兔者不得一兔）”嗎！

　　　　■「母親あての甘えメールを、會社の上司に誤送信！」（27歳／男性／インストラクター）

　　“發給母親撒嬌的短信卻誤發給公司的上司！”（27歲、男性、訓練員）

　　「田舎から出てきて隨分時間がたちますが、いまだにホームシックになることがたまにあります。そんなとき母親に少し甘えたメールを送ったことがあるんですが、それを間違えて會社の上司に送ってしまったんです。僕は見た目の印象でコワモテのイメージで通っていたんですけど、それ以來上司の中では僕のイメージが180度変わってしまったようです」　

　　“盡管離開家鄉也有段日子了，可時至今日依然會犯思鄉病。這種時候我會給母親發些撒嬌的短信，可是卻誤發給了公司的上司。原先我給人一種強硬的印象，可那次以后就完全顛覆了上司對我的印象”

　　誰にでも親を思い出し、戀しくなるときがあるのでしょうか。唯一弱みも見せられる母親に送ったはずのメールを、職場の上司に見られるとは……。同情します。しかしその後、彼は冷やかされるのを覚悟していたのですが、この上司は彼のプライベートの事まで気遣ってくれるようになったそう。結果オーライ？

　　任何人都會有思念父母，眷戀家鄉的時候。本來要發給唯一知道自己軟弱一面的母親的短信，居然讓上司給看到了……讓人同情啊。可是，那之后他雖然做好被嘲笑的準備，可據說那個上司考慮到了他的隱私問題。結果沒事？

　　■「悪いことばかりじゃない!?　ラッキーな誤送信」（25歳／女性／攜帯會社）

　　　　“也不全是壞事！？幸運的誤發”（25歲、女性、手機公司）

　　「彼氏とけんかの延長で別れ話になったときのこと。友達に『本當は、彼のことが大好きだから別れたくない』ってメールで相談をしようとしたら間違って彼氏に送ってしまいました。そしたら彼から『もっと素直になれよ。おれも、お前じゃなきゃ無理みたい』ってメールが來て……友達に送るメールを間違えて彼氏に送っていました（笑）。けどこれがきっかけで、ちゃんと仲直りできました」　

　　“那是和男友吵架鬧到要分手時的事情。本來想給朋友發短信說‘其實我很喜歡他，不想分手’，結果卻搞錯發給了男友。結果他回短信說‘就該更直率點嘛。其實我貌似也不能沒有你’……把要發給朋友的短信誤發給男友了（笑）。不過我們也以此為契機而和好了”

　　乙女心が満載の、胸がキュンとなるエピソードですな。彼女の誤送信もまるで狙ったかのようですが、彼氏の言葉も女心をしっかりつかんで離しません。メールの誤送信と言えば良くないことばかり引き起こすように思われますが、こんな間違いなら犯してもいいかも？

　　　　這真是充滿少女心的讓人心頭一緊的故事呢。她誤發看似計劃好的，可他的話也抓住了女人心。通常認為發錯短信都沒好事，不過像這樣的錯誤犯犯也無妨吧？

　　　　■「誤送信のせいで母親が泣いた！」（28歳／女性／航空會社）

　　“因為錯發短信而讓母親流淚了！”（28歲、女性、航空公司）

　　「婚約中の彼が居るのに、ほかにも好きな人ができて悩んでいた時のこと。友達に相談しようと今の狀況を書きつづったメールを、よりによって母親に誤送信……。母親は彼との結婚をすごく喜んでいたので、『夫になる人に噓をつく人間に育てた覚えはない』、『貞操を守れないなんて、同じ女として、母親として情けない』と涙ながらに説かれました。ああ、思い出すだけで切ない……」

　　“當時我明明都有了未婚夫，卻喜歡上別人而煩惱。本想跟朋友商量而準備發送我現況的短信，可沒想到居然誤發給了母親……母親一直很期待我們的婚禮，就流著淚說道‘我不記得養出這種對未來的丈夫說謊的人’，‘居然守不住貞操，同樣作為女人，作為一個母親我覺得很羞恥’。啊，光想起來就很悲哀……”

　　ご愁傷さまです。娘の不貞行為は、母親としてかなり微妙な心境だったことでしょう。ですが彼女は、その後きちんと踏ん切りを付けて無事結婚したそうです。

　　　　真令人悲傷。對于女兒的不貞，作為母親來說心情應該很復雜吧。不過據說她之后還是下定決心順利結婚了。