會做家務的日本男人成新寵

　　女子って、結構簡単に「家事がデキる男がいい！」なんていいますよね。

　　據說女人的要求相當簡單：“會做家務的男人就可以！”

　　でも、家事が得意な男ってまわりにあんまりいないし、そもそもそれってみんなの意見なの？というわけで、１都３県に住む25～34歳の働く獨身女性に「オトコの家事」に関するアンケートを実施。女子の本音をのぞいてみました！

　　但周圍就基本上沒有擅長家務的男人，這是大家本來的意見嗎？因此，我們以居住在1都3縣的25-34歲的上班族單身女性為對象，做了“男人的家務”的相關調查。探聽到了女性的真實想法！

　　まずは、「家事をする男性をどう思いますか」と直球の質問。すると回答は、「とても好感が持てる」（69.0％）、「まあまあ好感が持てる」（29.0％）。なんと、98.0％もの女子が「家事がデキる男はgood！」と思っているという結果に。この意見は、間違いなく女子の総意だということが判明しました。「男子廚房に入らず」なんて言葉もあるし…と、若干期待していたんですが、どうやらそれは昔の話。いまどきの女子には通用しないみたいですね。

　　　　首先，直接拋出這個問題：“認為做家務的男人怎么樣？”結果回答“非常有好感”的人占69.0％、29.0％的人表示“還不錯”。看來，98.0%的女性都認為“會做家務的男人很不錯！”這個結果無疑是絕大多數女性的意見。有話說“男不進廚房”…因此抱了些期待，但這種思想看來果然已經是過去式，不適用于現代女性了。

　　さらに「結婚後、家事は夫と分擔すべきだと思いますか？」という質問には、「とても思う」が50.5%、「まあそう思う」が36.5％という結果に。合わせて87％が家事は夫婦で分擔すべき、と考えていることがわかりました。家事に男も女も関係ないってことですね。ボクもがんばらなきゃ！

　　接下來關于“是否認為婚后丈夫應該分擔家務？”這個問題，結果回答“很應該”的人有50.5%，36.5%的人回答“是這么想”。合計87%的人認為應該夫妻共同分擔家務。看來在家務上沒男女之分，我也要努力了！

　　ちなみに、「男性ができるとポイントが高い家事は？」の問いには、以下のような回答結果となりました。

　　順便說下，關于“男性會做什么家務得分高？”

　　1位　料理：76.0%

　　2位　掃除：75.5%

　　3位　洗濯：51.5%

　　（複數回答）

　　第1名 做飯：76.0%第2名 打掃：75.5%第3名 洗衣服：51.5%（可多選）

　　４人に３人以上が、料理と掃除ができるとポイントが高いと回答。洗濯も３位とはいえ、半數以上が評価しているという結果です。まずは、この３つの家事からマスターしたいところですね。

　　四分之三以上的人回答做飯、打掃衛生得分高。洗衣服位居前三，半數多一點的人給予了評價。首先應該掌握這3樣家務啊。

　　次に「男性がどんなふうに家事をしてくれると、あなたは好感を持ちますか？」という、やや具體的な質問をしてみたところ、「自分が仕事で遅くなってしまったとき、冷蔵庫の殘り物で料理を作ってくれる」（34歳·東京都）、「休日、嫌がらずに一緒に掃除してほしい」（33歳·東京都）

　　接下來，問了一個比較細的問題：“你喜歡男性怎樣幫忙做家務？”“在我工作比較晚的時候，用冰箱里有的物品給我做飯”（34歲·東京都）；“希望休息日一起欣然打掃衛生”（33歲·東京都）

　　「洗濯機をまわすだけじゃなく、きちんとたたむことができる」（29歳·神奈川県）などの様々な意見が集まりました。

　　“不只是轉轉洗衣機，也能幫忙把衣服好好疊整齊”（29歲·神奈川縣）……意見不一而足。

　　女子がなんとなくではなく、ここまで具體的に要望を持っているということは、それだけ本気で男の家事に期待している証拠と思ってよさそうですね。

　　原來女性不是隨便想想而已，有著如此具體的要求，好像真的是真心對男性的家務抱有期待。

　　家事に対して苦手意識のある男子諸君、今日から一緒に自分の家事を見直してみませんか？

　　對家務感到棘手的男人們，今天試著一起重新認識自己的家務吧？