日語新聞：蘇珊大媽出場費高于中國一線明星

　　　　日語新聞：

　　48歳になる「英國の達人」スーザン?ボイルは今、彼女の歌聲で「奇跡」を創造している。スーザンのその透き通った美聲で中國を虜にしている。今月19日、彼女の最新アルバム「夢やぶれて」が中國でも発売される。「湖南衛視（衛星テレビ）」は現在スーザンのマネージャーとの交渉を進めており、同局の春節（舊正月）大みそかの歌謡番組への出演を目指している。

　　「湖南衛視」総編成室の李浩?主任によると、同局は今月11日にもマネージャーと交渉を行ったが、そのギャラは國內のどのトップスターをも超えているという。「言葉の問題も考えなければなりません。観客とコミュニケーションできるかどうか」。出演が実現するかについて、最終決定はまだだという。

　　スーザンの中國での前途について、ワーナー?ブラザーズ?レコード中國地區元総裁の許暁峰氏は、「スーザンの音楽センスは受け入れられる」と太鼓判を押す。許氏は彼女が中國でコンサートを開くことには大賛成と語る。「多くの流行を追う國內の若者にとって、好奇心から彼女のコンサートへ赴くでしょう。しかし言葉が通じない、音楽があまりに専門的すぎるなどの問題から、彼女の人気が中國で広がるかどうか、私は保守的な態度をとります」。

　　相關中文新聞：

　　如今，蘇珊大媽的璀璨星光直射中國：1月19日，她的最新專輯《我有一個夢想》將在中國上市；昨日，湖南衛視總編室主任李浩表示，目前正與蘇珊大媽經紀人接觸，力邀其亮相湖南衛視虎年春節聯歡晚會。

　　湖南衛視總編室主任李浩證實消息確實，他表示本月11日還與蘇珊大媽經紀人接觸過，并透露其出場費比國內任何一個一線藝人都高，“另外還要考慮語言問題，是不是能與觀眾互動。”李浩稱合作還未最終敲定。

　　對于蘇姍大媽在中國發展的前景，記者致電深圳梅沙原創音樂總裁許曉峰，他曾擔當華納唱片中國區總裁，他說：“蘇珊大媽將音樂詮釋得很好。”他非常贊成蘇珊大媽來中國舉辦演唱會，“許多追捧潮流的國內年輕人，會因為好奇去聽她的演唱會。但由于語言不通、音樂過于專業等問題，她想要在中國持續發展，我持保守態度。”

　　　　【詞匯學習】

　　虜【とりこ】：俘虜

　　発売【はつばい】：發售，出售

　　マネージャー：經理，管理人

　　太鼓判【たいこばん】：可靠的保證

　　保守【ほしゅ】：保守，保養

　　大みそか【おおみそか】：大年三十