日語新聞：去年我國網絡經濟規模達743億

　　日語新聞：

　　市場調査會社？艾瑞諮詢集団がまとめた統計報告によると、インターネットサービスの売上高を踏まえて計算すると、2009年の中國インターネット経済の規模は743億元に達し、08年の569億元から30.7％増加した。増加率は08年の52.6％を下回ったが、國內総生産（GDP）の成長率約8％を大きく上回った。

　　同報告によると、08年第4四半期（10-12月）と09年第1四半期（1-3月）は、金融危機の影響により、ネット経済市場には大きな浮き沈みがみられた。特に企業からの収入を売上の中心とする業界への影響が大きく、ネット広告、電子商取引（B2B）、ネット求人などの分野で前期比マイナス成長となるところが多かった。また経済危機を受けて、関連企業の多くで運営上の欠陥が露わになった。

　　昨年に急速な伸びを示したのはオンライン決済で、取引額の年増加率は110.2％に達した。次に伸びが大きかったのはネットショッピングで取引高は93.7％増加した。この2分野は中國の電子商取引産業における代表的な発展分野であり、09年のネット経済では電子商取引産業が名実ともに成長點となったことがうかがえる。同集団の分析によると、電子商取引は今後數年間、ネット関連業界で最も大きな成長への潛在力を秘めた産業になるという。

　　同報告によると、中國のネット経済規模は2010年に1123億元、2013年には2734億元に達する見込みという。

　　　　相關中文新聞：

　　艾瑞咨詢統計報告顯示，按互聯網服務營收計算，預計2009年中國互聯網經濟規模將達743億元，相比2008年的569億元增長30.7%，雖然增速較2008年52.6%有所下滑，但仍遠遠高于中國經濟8%左右的增速。

　　不過，報告顯示在2008年第四季度和2009年第一季度，互聯網經濟受金融危機沖擊，市場規模出現較大波動。其中，企業付費為主的行業受影響較大，網絡廣告、電子商務B2B、網絡招聘等細分行業均出現環比負增長，互聯網諸多企業運營漏洞在經濟危機中有所暴露。

　　去年互聯網增速最快的行業是網上支付，交易額規模年增速達110.2%，緊隨其后的是網絡購物，交易規模增速達93.7%.兩者同時是中國電子商務發展的代表性行業，這表明電子商務已成為2009年互聯網經濟名副其實的增長亮點。艾瑞分析認為，電子商務在未來幾年仍將成為互聯網最富增長潛力的行業。

　　報告還預測，2010年中國互聯網經濟規模將達1123億元，2013年可飆升至2734億元。

　　「詞匯學習」

　　浮き沈み「うきしずみ」：浮沉，盛衰榮辱

　　マイナス：損失，不利

　　商取引「しょうとりひき」：商業交易

　　欠陥「けっかん」：缺陷，缺點

　　潛在力「せんざいりょく」：潛力