桃太郎（中日雙語）

　　導語：桃太郎的故事大家從小就都聽過吧？是不是有的人都能背下來了？那現在就跟外語教育網來看一下傳說中的日文原版吧~~

　　むかしむかし。　おばあさんが、川で洗濯（せんたく）をしていると、大きな桃（もも）がどんぶらこっこすっこっこと流れてきました。　おばあさんは、桃を家に持って帰ると、包丁（ほうちょう）で切（き）ろうとしました。　すると、桃がぽんと二つに割（わ）れて、中から元気（げんき）な男の子が出てきました。　男の子は、桃から生まれたので、桃太郎と名前を付（つ）けられました。　ある日、桃太郎は、おじいさんとおばあさんに言いました。　「わたしは、これから鬼（おに）が島（しま）に行って、鬼を退治（たいじ）してまいります。」

推薦信息

     壓力鍋PK普通鍋
     日語閱讀之秋的問候
     愛喝酒的小猴子
     日本和歌賞析

　「気をつけていくんだよ。」とおじいさんが言いました。　「それでは、お弁當（べんとう）に、日本一（にっぽんいち）の黍団子（きびだんご）を作（つく）りましょう。」とおばあさんは言いました。　桃太郎が山道（やまみち）を行くと、犬が出てきました。　「桃太郎さん、桃太郎さん、どちらにお出かけですか？」　「鬼が島に鬼（おに）退治に。」　「腰（こし）に付けたものは何ですか？」　「日本一の黍団子。」　「一つください。お供（とも）します。」　こうして、犬は桃太郎の家來（けらい）になりました。　次に、猿（さる）と雉（きじ）が桃太郎の家來になりました。　みんな元気に、鬼が島を目指（めざ）して行きました。　鬼が島に著（つ）くと、鬼たちは、鉄（てつ）の門（もん）を閉（し）めました。　そこで、雉が中に飛んでいって、鬼たちの目（め）をつつきました。　鬼たちが驚（おどろ）いている隙（すき）に、猿が巖（いわ）を登（のぼ）って門を開（ひら）きました。　「それ、いまだ！」　桃太郎たちは、勇（いさ）んで鬼の城に飛び込みました。　雉は目をつつきます。　犬は足に噛（か）み付（つ）きます。　猿は顔をひっかきます。　「痛い、痛い。」　鬼たちは、次々と降參（こうさん）しました。　鬼の大將（たいしょう）は、桃太郎と戦（たたか）っていました。　でも、力の強い桃太郎にはかないません。　地面（じめん）に押（お）さえつけられて、「寶物（たからもの）を殘（のこ）らず差（さ）し上（あ）げますから、許（ゆる）してください」と言って、降參しました。　桃太郎たちは、鬼からもらった寶物（たからもの）を車（くるま）に積（つ）んで、家に向（む）かいました。　家の前では、おじいさんとおばあさんが待っていました。　「やくやったな。」とおじいさんが言いました。「みんな、怪我（けが）がなくて、よかったね。」とおばあさんが言いました。-

　　很久很久以前，一位老婆婆在河邊洗衣服的時候，咕嚕咕嚕地順河水飄下來一個很大的桃子。于是老婆婆拾起桃子拿回了家。正想用刀切開桃子時，桃子忽然自己裂開了，里面跳出了一個小男孩。由于這個孩子是從桃子里生出來的，于是便取名叫桃太郎。

　　有一天，桃太郎對兩位老人說：“我要去鬼島懲治惡鬼！”

　　“那路上多加小心！”老爺爺叮囑道。

　　“那我給你做一些世上最好吃的黍米面團子帶上吧！”老婆婆說。

　　于是桃太郎出發了。走在山路上的時候，突然來了一只狗對他叫道：“桃太郎，桃太郎，你這是要去哪里呀？”

　　“我要去鬼島懲治惡鬼！”

　　“那你腰上掛著的是什么？”

　　“世上最好吃的黍米面團子。”

　　“能給我一個嗎？我給你做伴。”【外語&教育網編輯整理 www.for68.com】

　　于是狗就成了桃太郎的隨從。接下來，猴子和山雞也成了桃太郎的隨從。大家斗志昂揚地向著鬼島進發。

　　到了鬼島后，小鬼們把大鐵門緊閉起來。于是山雞飛進里面啄瞎了小鬼們的眼睛。正當小鬼們驚慌之際，猴子爬上巖石打開了大門。

　　“好的，沖啊！”桃太郎一行勇猛地沖進了鬼島。

　　山雞啄鬼的眼睛，狗咬鬼的腿，猴子抓鬼的臉。“哎吆哎吆”小鬼們一個一個投降了。

　　鬼將軍和桃太郎交戰，可是他打不過力大無比的桃太郎。鬼將軍被按在地上，哀求道：“饒命啊，我把寶物全給你！”

　　桃太郎和他的隨從把小鬼們的寶物裝在車上凱旋回家了。老爺爺和老奶奶早就等候在門口了。老爺爺夸獎他說“你做得真棒！”。老婆婆說“看到你們能夠平安回來，我真高興！”。

桃太郎（中日雙語）

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯