【實用日語】淺談「今日のところ」

　　Q：「今日のところは、ご希望の求人ないようですね」って臺詞を聞いたんですけど、どうして「今日」という言葉に「ところ」をつけてるんですか。「今」という時間をを強調するために？

　　有聽過“現階段，沒有請人的需求”這樣的臺詞，為什么在“今日”后面加“ところ”呢？是為了強調“今”嗎？

　　A：ところは今日を話題として取り立てています。ところはの「は」は対比の意味で使われています。今日のところは、～ないようですが明日はあると思います。今のところは～ないようですが、この後あると思います。というニュアンスです。

　　“ところ”是提及今日這個話題的。是為了和“ところは”的“は”作對比的意思。我覺得是今天沒有但是明天有。現階段沒有以后會有這樣的語氣。

　　A：ほぼその解釈でいいと思います。「今日は、ご希望の求人ないようですね」といってもいいんですが、場合によっては、素っ気無い対応のような印象を與えてしまうかもしれないので、少し柔らかく「今日のところは」と「今日」という時間枠に限定することで、「でも明日はあるかもしれないね」という余韻（含み）を殘す言い方になっています。

　　差不多是那樣的解釋。可以說“今天沒有請人的需求”，但是根據場景，因為有可能給人冷淡應付的印象，所以稍微柔和一點“今日のところは”與“今日”這個時間框來限定，所以變成“明天也許會有”這樣殘留著余音的說法。

【實用日語】淺談「今日のところ」

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯