日本人大討論之“微妙的日語語感”

　　聲明：以下內容僅代表作者個人觀點，僅供參考。本文將提供一部分單詞解說，歡迎查詢小D了解其他單詞釋義。

　　思わずうなずく、日本語の不思議

　　讓人不由點頭認同的日語奇妙之處

　　同じ言葉?意味なのに

　　明明是同樣的詞句同樣的意思

　　同じ漢字でも、違う読み方だってできる。

　　即便是同個漢字，也可以有不同的讀法。

　　kmt121

　　「溢れる（あふれる）」と「溢れる（こぼれる）」って漢字一緒なのに前者の方が量が多い気がするよね。

　　“溢れる（あふれる）”和“溢れる（こぼれる）”（都有溢出之意）雖然漢字相同但總感覺前者量比較多是吧。

　　cat_chami

　　食あたりって言うと拾い食いした？とか言われんのに、食中毒って言うと、ウィルス？と心配される。

　　跟別人說自己是“食あたり（食物中毒）”，會被人問是不是吃了什么掉在地上的臟東西，可如果是“食中毒（食物中毒）”，人家就會擔心你是不是感染了病毒。

　　ohiratec_mega

　　どうでもいいことだけど、女子學生って書くととても健康的なのに、女子大生って書くといかがわしく響く日本語の不思議。いったいどうなっているんだ？

　　雖然怎樣都行，不過“女子學生（女學生）”這幾個字給人感覺很是健康，可“女子大生（女大學生）”卻讓人覺得有些不正經，這就是日語的奇妙之處。到底是怎么回事呢？

　　suzune3788

　　男、女。不思議なものです。オトコ、オンナ。こうやって書くと卑猥に感じますね。

　　男、女。有些不可思議。オトコ（男）、オンナ（女）。這樣寫來卻有種粗俗感吶。

　　gomutaro

　　「石鹸でサッパリしたよ」と言うと爽やかな感じがするが「ソープでスッキリしたよ」と言うと下ネタと思われる。日本語って不思議。

　　“用肥皂洗完很干凈啊”，這么一說讓人感覺很清爽，如果換成“用soap洗完很干凈啊”，就會讓人覺得是黃段子。日語真神奇。

　　數字

　　數字

　　KY_narumi

　　昨日韓國語の先生に指摘されて初めて気づいたけど、日本人って、一から十まで數える時と、反対に十から一まで數える時とで、4と7の読み方を無意識に変えてる。びっくりした。

　　昨天被韓語老師指出來后我才第一次意識到，日本人正著數一到十和倒著數一到十時，會下意識地改變四和七的讀法。當時特別驚訝。

　　上行：いち、に～、さん、し～、ご～、ろく、しち、はち、きゅう、じゅう

　　下行：じゅう、きゅう、はち、なな、ろく、ご～、よん、さん、に～、いち

　　ひふみ

　　私の解釈は次のとおりです。

　　我的解釋如下。

　　•上行の「一二三四五六七八九十」は多分中國語の「いー、ある、さん、すー、???」をそのまま取り入れたので「し」と「しち」が原則になった。

　　正著數的“一二三四五六七八九十”可能直接引入了漢語的“yi、er、san、si……”，所以原則上念做“し（四）”和“しち（七）”。

　　•ただし「し」と「しち」は口先で調音する「ｓｈ」の音がどうも発音しにくいとか、あるいは「四」が「死」に通じる（これは中國語でもそう）などで理由で「よん」「なな」を使う人も少なからずいる。

　　不過，因為“し”和“しち”中需要口頭調音的“sh”實在難讀、或者是“四”通“死”（漢語中也是如此）等理由，所以也有不少人讀成“よん（四）”、“なな（七）”。

　　•ところが下行は使用頻度が少くないので「手本」がなく、発音が楽なほうを選択する、つまり「お里」が出やすく、つい「なな」「よん」が出てくる。

　　另一方面，倒數的使用頻率較低，因此沒有“范本”，人們可以選擇對自己而言發音輕松的讀法，由此也很容易暴露“出身”（注：地域不同，讀法習慣也不同），“なな（七）”、“よん（四）”便脫口而出了。

　　時が経てば、意味も変わる

　　時代變了，意思也變了

　　Aliy58 Aliy58

　　日本語って不思議ですね。気持ちの深さは、戀＜愛。「人」を付けると、戀人＞愛人。品格が変わっちゃう？勝手なイメージですが（^o^;）

　　日語真的是很不可思議啊。從感情深淺來看，戀＜愛。如果加上“人”，戀人＞愛人（日語中指情夫情婦），連品德都變了？當然這只是我一己之見（^o^;）

　　昔は、「戀人」も「愛人」も同じ意味だった。しかし、「愛人」は意味を変え、現代では、不倫関係にある相手のことを指す。

　　過去，日語中的“戀人”和“愛人”意思是一樣的。不過如今“愛人”意思有所變化，指婚外戀對象。

　　yutaka_fon

　　前々から思っていたんだが「白羽の矢が立つ」と「お鉢が回る」の由來を調べていると、それぞれ意味が逆転しつつあるのが面白いな。

　　早就覺得“白羽の矢が立つ（被選中）”、“お鉢が回る（輪到）”這兩個很有意思了，一查由來發現它們如今意思都發生了逆轉。

　　白羽の矢が立つ：神への供え物となる少女がいる家に立っていたもの。現代では、抜擢されるという意味に変化した。

　　白羽の矢が立つ：在成為神靈貢品的少女家插的東西（白色羽毛的箭）。不過到了現代，其意思發生了轉變，如今指“被選拔成為……”（貶→褒）。

　　お鉢が回る：嬉しいことがまわってきたという意味で使われていたが、今ではイヤなことがまわってきたというニュアンスになった。

　　お鉢が回る：過去指讓人高興的事輪到自己頭上了，如今卻有厭煩的語感在里頭（褒→貶）。

　　番外編

　　特別篇

　　yuki7979seoul

　　日本語のオノマトペってこんな感じだよね。カ行＝硬さ擔當、サ行＝鋭さ擔當、タ行＝重さ擔當、ナ行＝柔らかさ擔當、ハ行＝癒し擔當、マ行＝可愛さ擔當、ラ行＝不思議ちゃん擔當、ン＝弾力擔當、拗音＝可愛さバイキルト、促音＝鋭さバイキルト

　　日語擬聲詞就是下面這樣的感覺對吧。カ行＝堅硬派、サ行＝激烈派、タ行＝重量派、ナ行＝柔軟派、ハ行＝治愈系、マ行＝可愛系、ラ行＝奇異派、ン＝彈性派、拗音＝可愛感加倍、促音＝激烈感加倍。

　　聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。