日語雙語閱讀：訪墓客

　　きょう春分の日は彼岸の中日になる。寒から暖へ転じる候だが、きまって思い出すのは正岡子規の〈毎年よ彼岸の入に寒いのは〉である。母の言葉をそのまま一句に仕立てたそうだ。さすがの自在さである。

　　今天是春分，是彼岸（譯注：日本將春分和秋分的前后七天稱為"彼岸".中國沒有對應的說法。）的中間一天。在這個寒暑轉換之際，總要想起正岡子規的一首俳句："已到彼岸中，乍暖還寒仍寒冷，年年皆如此"據說這首俳句就是直接將他母親的話記錄下來而已。這種信手拈來的自由自在實在令人嘆服。

　　敬意を表して、彼岸の入りに東京?田端にある墓所を訪ねてみた。母八重の墓と并んでうららかな日を浴びていた。隣には、生前に自ら書いた墓碑銘を刻した碑がある。「……明治三十□年□月□日沒ス享年三十□月給四十圓（えん）」。なるほど、□の部分は生きているうちは分からない。給金を記した墓というのも隨分と珍しい。

　　懷著深深的敬意，進入彼岸后我造訪了他位于東京o田端的墓地。他的墓和他母親八重的墓靠在一起，沐浴在燦爛陽光下。墓旁立著一塊刻有自撰墓志銘的石碑。"……明治三十□年□月□日沒，享年三十□，月俸四十圓".在生前，□的部分自然是不知道的。而刻有月俸多少的墓碑還真是稀罕。 こうした、歴史上の人物の墓めぐりが、いま靜かな人気なのだという。愛好者を指す「墓マイラー」なる言葉も生まれている。そのための地図を作った所もある。子規の親友だった漱石が眠る雑司ケ谷（ぞうしがや）霊園もその一つだ。

　　據說像這樣探訪歷史名人之墓地的活動，眼下正在悄然興起。還產生了一個專指此種愛好者的名詞——"訪墓客".有些地方還特地為此制作了地圖。子規的好友漱石（譯注：指夏目漱石。）長眠的雜司谷陵園也是其中一。

　　地図を頼りに訪ねると、文豪の墓は堂々としていた。多くの有名人にまじって大塚楠緒子（くすおこ）の墓も見つけた。詩文にたけた才女で、早世を悼んだ漱石は〈有る程の菊拋（な）げ入れよ棺の中〉の名高い句を詠んでいる。

　　循著地圖找去一看，見大文豪的墳墓果然堂而皇之歷歷在目。在眾多的名人墓之中，我發現了大冢楠緒子的墳墓。為了悼念這位詩文冠世而又英年早逝的才女，漱石吟過一首著名的俳句："所有的菊花，盡悉拋入棺木中，難慰哀悼情".

　　一説、漱石が思いを寄せたともされる楠緒子は今年で沒後１００年になるそうだ。漱石の「夢十夜」がふと胸に浮かんだ。「百年待っていて下さい」と言い殘して死んだ、作中の有名な「女」が重なり合う。墓マイラーもなかなか面白い。

　　有人認為漱石曾經十分心儀楠緒子，而今年正是她去世100周年。漱石的《夢十夜》在我心頭油然升起。書中那位留下一句"請等我一百年"后便撒手人寰的有名的"女子"和長眠于墓中的才女，自然而然地在我心中合二為一。做個"訪墓客"不也趣味橫生嗎？

　　きょうは代々の墓にお參りの方もおられよう。有名人でもご先祖様でも、墓はいつもどこか懐かしい。聞こうと心する耳には屆く。そんな言葉で昔を語ってくれているからかもしれない。

　　今天，肯定也有人去祭掃祖墳了吧。名人也好，祖宗也好，墓地總讓人倍感懷念。只要你有傾聽之心，就會有話語傳入耳中。因為他們或許會用那樣的語言向我們講述往昔的歲月的。