雙語新聞：海地地震遇難者在10至20萬之間

　　日語新聞

　　大地震に見舞われた中米ハイチは１６日、地震発生から５日目を迎えた。首都ポルトープランスの港には１５日夜、地震後初めて食料などを積んだ貨物船が入港したが、物資不足は深刻で３００萬人とされる被災者に飲料水や食料が行き渡るにはさらに時間がかかりそうだ。

　　ァ⌒マ米大統領は復興に向けた米國の全面的な支援を表明しており、クリントン國務長官が１６日、ハイチへ向かった。長官はプレバル大統領と支援策などについて協議する。

　　地震による死者はこれまで確認されただけで５萬人に上っているが、同國のビアンエメ內相は１５日、死者は最大で２０萬人に達する可能性があるとの見方を示した。別のハイチ政府高官は、各地で略奪が発生しており、政府は暴力の拡大を憂慮していると述べた。

　　一方、國連報道官は同日、國連要員らの行方不明者が約３３０人に上っていると述べた。確認された犠牲者數は３７人で國連史上、最悪の被害だという。ハイチには平和維持活動（ＰＫＯ）部隊の國連ハイチ安定化派遣団（ＭＩＮＵＳＴＡＨ）の要員ら１萬２千人のスタッフがいたとされている。潘基文事務総長は１７日に現地入りする予定。

　　中文相關新聞

　　海地內政部長十五日對媒體透露，海地政府現已清點約五萬具地震遇難者尸體，估計海地強震造成的遇難總人數在十萬人到二十萬人之間。

　　路透社援引海地內政部長保羅。安東尼奧。比安-埃梅（Paul Antoine Bien-Aime）的話稱，現在海地政府已清點約五萬具尸體，預計死亡總人數在十萬人到二十萬人之間。另一位負責海地公安事務的官員表示，目前約四萬具尸體已在公墓下葬。

　　自十二日海地發生強震，由于多數政府辦公機構被震塌，政府運轉幾近癱瘓，海地地震遇難者的確切人數一直沒有統計出來。早前海地總理接受美國媒體采訪時稱，地震造成的死亡人數可能超過十萬人，更有海地參議員估計遇難者或有五十萬之眾。

　　根據二00七年公布的統計數字，海地人口近九百萬，其中首都太子港約二百萬人口。當地時間十二日下午發生的地震震源較淺，震中距太子港僅約十六公里，因此太子港遭受重創，全市地震遇難人數不容樂觀。地震專家普遍估計，此次海地強震或將成為歷史上死亡人數最多的十大強震之一。