2012日本年度流行語詳解：ナマポ
|
導語：日語學習輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
ナマポ低保
「ナマポ」とは生活保護の意味で、「生」と「保」の2文字をとって、ナマポと呼びます。元々は、2ちゃんねる掲示板から発癥した俗語です。生命保険と區別するため、セイホではなく、敢えて、ナマポと読みます。ちなみに生活保護を受給している人は2011年10月末時點で207萬1924人いる。
“ナマポ”是指生活保障，取“生”和“保”二字，讀成namapo。（也就是最低生活保障，簡稱“低保”的意思。）原本這次詞是出現在2ch網絡社區中。為了跟生命保險區分開來，所以沒有讀成seiho，而是讀成namapo。順便提一下，到2011年10月末為止，日本總共有207萬1924人享受著國家提供的最低生活保障。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
入選理由：
2012年4月末，人氣搞笑藝人河本準一的母親在享受日本最低生活保障一事在網絡上引發了熱烈討論，并且連自民黨世耕弘成等議員都加入參與調查。針對此事，河本準一還舉行了記者見面會，親自說明情況，還表示會將母親在自己走紅之后收到的生活保障金全部歸還。除此之外，自明黨的石原伸晃也在新聞節目中提到該詞，所以現在在網絡中被廣泛使用。主要是對那些明明生活并不窮困，卻仍享受國家低保的人的蔑稱。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 中日對照：中國國務院機構名稱
- 英日詞典5000詞 5
- 常用貿易用語中日英對照整理－1
- 日語國際能力測試必讀-外來語2
- 有關財務方面的日文
- 日語中一些水果的說法
- 日語單詞記憶方法(1)
- 中國百家姓日漢對照
- 日語單詞記憶法之卡片記憶1
- 日本風味小吃詞匯集
- 日語單詞記憶法之卡片記憶2
- 日語單詞記憶方法(4)
- 日語分類詞匯--財務
- 日語外來語中的拗音及其他
- 日語單詞記憶方法(3)
- 日語學習：如何記憶平、片假名
- 日語分類詞匯--蔬菜
- 日語單詞記憶方法(2)
- 日語「ために」和「ように」的區別
- 日語的初次認識
- 『気』という言葉についてのまとめ
- 希臘文字的讀法（日語）
- 日語一級副詞整理
- 日語象聲詞之「笑う」的幾種表達
- 日語國際能力測試必讀-外來語4
- 世界各國名稱的日語表示法2
- 日語分類詞匯--飲食用語
- 日語という后面わけ、はず、こと、もの區別
- 中國特色的用語(日語)
- 日本語的外來語
- 中國32個省市的日語讀法
- 日語單詞記憶法之卡片記憶2
- 常用中國姓氏日文讀法
- 日語詞匯：國際營銷管理詞匯 2
- 經貿日語詞匯 上
- 標準日語初級下冊短語
- 日語單詞記憶法之卡片記憶1
- 日語學習：見える和見られる，聞こえる和聞ける的區別
- 中國特色的用語(日語)
- 世界各國名稱的日語表示法1
- 日語國際能力測試必讀-外來語3
- 天干地支在日語里的說法
- 英日詞典5000詞 2
- 《標準日本語》初級上冊單詞（2）
- 日語詞匯：國際營銷管理詞匯 1
- アクセシビリティ
- 日語:促音的音便
- 日語單詞記憶方法(5)
- 切忌望文生義的日文漢字
- 日語單詞記憶法之卡片記憶2
- 日語詞匯：股票交易用語
- 經貿日語詞匯 下
- 英日詞典5000詞 1
- 日語單詞記憶法之卡片記憶1
- 在日語中漢字的怪用，妙用和奇用單詞之例
- 中國特色的用語(日語)
- 《標準日本語》 初級下冊單詞（1）
- 日語學習：五段動詞連用形的音變濁化
- 中國省、市、自治區等的日文讀法
- 日語貿易書信常用表達
- 日語國際能力測試必讀-外來語5
- 英日詞典5000詞 4
- 日語文言否定助動詞「ず」的用法
- 日語假名學習的預備知識
- 日語假名之漢字來源
- 日語一些姓氏的讀法
- 《標準日本語》 初級下冊單詞（2）
- 英日詞典5000詞 3
- 日語接続詞「それとも」「あるいは」「または」の區別
- 各種元素名稱在日語里的說法
- 日語詞匯：金融関係用語集
- 經濟金融證券用語漢日對譯 上
- 《標準日本語》初級上冊單詞（1）
- 日語的特點
- 切忌望文生義的日文漢字
- 日語「ないで」和「なくて」的區別
- 日語中與人體有關的慣用句
- 二十四節氣日漢對照詞匯
- 日語中的漢字及假名的來歷
- 日語學習：“何”什么時候讀なに、什么時候讀なん
- 世界各國名稱的日語表示法1
精品推薦
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 興海縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/4℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：16/8℃
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 尖扎縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：25/11℃
- 高平市05月30日天氣:晴轉多云，風向：南風，風力：<3級，氣溫：20/13℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/13℃
- 西寧市05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課