雙語新聞：上海世博中心竣工

　　日語新聞：

　　上海萬博閉幕後も恒久的に利用される建筑物、萬博センターがこのほど竣工した。同センターは上海萬博會場Bエリア萬博公園內に位置し、南は世博大道、東は世博軸に面する。総敷地面積6.65ヘクタール、延べ床面積は地上10萬平方メートル、地下4萬2千平方メートル。

　　上海萬博期間中、萬博センターは國家元首級の貴賓を接待、祝賀イベント、會議、フォーラムなどを開催する重要な施設となる。萬博閉幕後、同センターは世界最高水準のハイエンドコンベンションセンターに生まれ変わり、上海協力機構（SCO）加盟國サミット、APEC會議など大規模な國際會議の開催も可能だ。

　　萬博センターの屋根には発電能力1メガワットのソーラーパネルが裝著されており、さらにLED照明、河川水利用、氷蓄熱、水蓄熱、雨水利用など多くの省エネ?環境保護技術が采用されている。推算では、同センターの消費エネルギー総量は國家省エネ標準規定値の80％を下回り、建筑省エネ率62.8％、水道水以外の水資源利用率は61.3％、リサイクル可能な建材利用率は28.9％に達する。萬博センターの省エネ量は標準石炭に換算して約2160トン、上海在住の市民1萬世帯の1年分の消費電力に相當する。年間のCO2削減量は5600トン。年間の水道水節約量は16萬トン、市民1千世帯以上の1年分の使用量に相當する。

　　中國公共建筑省エネ技術の典型的モデルとして、萬博センターは國內外大型公共建筑物の省エネ、環境保護、排出物削減といった世界的難題を創造的に解決しており、グリーン建筑の専門技術研究、応用、革新、集約などの分野でいずれもベンチマークを確立、中國が大型公共建筑物のグリーン建筑や低炭素建筑技術の集約において既に世界最先端レベルに到達したことを象徴している。

　　相關中文新聞：

　　上海世博會永久性建筑、“一軸四館”中的重要場館之一——世博中心日前正式竣工。世博中心位于世博會園區B片區世博公園內，南臨世博大道，東至世博軸，項目占地面積6.65公頃，建筑分為地上10萬平方米和地下4.2萬平方米。

　　世博會期間，世博中心是接待國家元首級貴賓、舉辦慶典活動和會議論壇的重要場所。世博會后，世博中心將轉型為具有國際一流水準的高端會議中心，具備舉辦上海合作組織成員國峰會、APEC會議等大規模國際性會議的能力。

　　世博中心屋頂太陽能總裝機容量達1兆瓦，還采用LED照明、江水源、冰蓄冷、水蓄冷和雨水收集等多項節能環保技術。據估算，世博中心總能耗低于國家節能標準規定值的80%，建筑節能率為62.8%，非傳統水資源利用率為61.3%，可再循環建筑材料用料比為28.9%。世博中心每年節約能耗約2160噸標準煤，相當于節約上海1萬多戶居民1年的總用電量；年減少二氧化碳排放5600噸；年節約自來水16萬噸，相當于1000多戶居民一年的用水量。

　　作為中國公共建筑節能科技的典范，世博中心創造性地解決了國內外大型公共建筑節能、環保和減排的世界性難題，在綠色建筑的專項技術研究、應用、創新和集成方面均有建樹，標志著中國在大型公共建筑的綠色低碳建筑技術集成方面達到國際領先水平。

　　【詞匯學習】

　　竣工【しゅんこう】：竣工

　　サミット：西方七國首腦會議

　　屋根【やね】：屋頂

　　メガワット：百萬瓦特

　　集約【しゅうやく】：總括，匯集

　　ソーラー：太陽的